1
00:00:18,400 --> 00:00:20,097
Jadi DeVanzo berdiri.

2
00:00:20,168 --> 00:00:22,297
Enam kaki baseman pertama
keluar dari Pawtucket.

3
00:00:22,803 --> 00:00:24,239
Bentuk yang baik pada orang ini.

4
00:00:25,273 --> 00:00:26,742
Tembak ke bawah garisan.

5
00:00:27,709 --> 00:00:29,178
Itu adalah tali beku.

6
00:00:29,344 --> 00:00:30,904
Base hit dalam liga sesiapa sahaja.

7
00:00:34,116 --> 00:00:38,454
Dan inilah Kapten Jeter melangkah
ke piring muzik hip-hopnya yang biasa.

8
00:00:41,222 --> 00:00:43,456
Dan lihat pada trisep
pada anak muda ini.

9
00:00:43,626 --> 00:00:46,530
Seseorang sedang sibuk di dalam bilik Nautilus
semasa di luar musim.

10
00:00:46,595 --> 00:00:49,122
Dia akan memberi hadiah kepada peminat
dan lakukan sedikit lenturan.

11
00:00:49,298 --> 00:00:51,598
betul tu. Ada pasangan
pelakon di barisan hadapan...

12
00:00:51,667 --> 00:00:54,160
yang hilang dari fikiran mereka
sekarang juga.

13
00:00:55,504 --> 00:00:56,301
Yeah!

14
00:00:56,372 --> 00:00:58,638
Dan kadang-kadang dia akan masuk ke sana
dan hanya memberi hadiah kepada peminat...

15
00:00:58,707 --> 00:01:02,511
dan tunjukkan kepada mereka
beberapa titik pukulan yang lebih halus.

16
00:01:03,912 --> 00:01:04,845
sial!

17
00:01:05,348 --> 00:01:07,477
Sepuluh sempurna mutlak pada orang ini.

18
00:01:07,650 --> 00:01:08,709
Cukup spesimen.

19
00:01:08,985 --> 00:01:14,018
385 pemukul, 23 ding-dong.
Dia telah memandu dalam 162 larian.

20
00:01:14,090 --> 00:01:16,789
Dia 30 kali sit-up dari badan
daripada Willie Mays muda!

21
00:01:16,860 --> 00:01:18,762
Dan itu adalah satu di tengah-tengah.

22
00:01:18,828 --> 00:01:21,355
Kelihatan lebih seperti double
mainkan saya, awak gemuk.

23
00:01:21,631 --> 00:01:22,997
Apa yang awak cakap?

24
00:01:23,065 --> 00:01:25,502
Saya kata sofbol
untuk perempuan dan homo...

25
00:01:25,568 --> 00:01:27,162
dan perempuan homo macam awak.

26
00:01:27,236 --> 00:01:28,261
Sial!

27
00:01:29,772 --> 00:01:30,706
mak!

28
00:01:30,773 --> 00:01:33,712
Pintu baru gemuk
sedang mengejar saya lagi!

29
00:01:44,254 --> 00:01:45,779
Adakah sesiapa pernah melihat topi sofbol saya?

30
00:01:46,223 --> 00:01:47,486
- Michael?
- Ya.

31
00:01:47,557 --> 00:01:50,654
- Adakah anda melihat kek ini, belum?
- Ya, ya. Saya suka yang itu.

32
00:01:51,161 --> 00:01:53,495
Hei, Marie, Marie, ambil topi!
Gina, ambil topi!

33
00:01:53,563 --> 00:01:55,294
- Awak tak tengok pun?
- Marie, itu tidak kelakar!

34
00:01:55,399 --> 00:01:57,528
Okay, awak tahu apa?
Saya tidak menjadi jalang di sini.

35
00:01:57,634 --> 00:01:59,433
awak hilang
Bacaan Marie malam ini...

36
00:01:59,503 --> 00:02:02,908
dan saya berkata kita boleh menunggu selepas itu
musim sofbol untuk pergi berbulan madu.

37
00:02:02,973 --> 00:02:05,877
Saya juga membenarkan anda memilih
rakan scumbag anda Artie sebagai lelaki terbaik.

38
00:02:05,943 --> 00:02:08,072
Sayang dengar,
ia adalah perlawanan pertama musim ini.

39
00:02:08,145 --> 00:02:09,579
Saya hanya tidak mahu lambat, boleh?

40
00:02:09,646 --> 00:02:11,674
Saya dengan anda pada kek.
Jadi saya akan melihat mereka kemudian.

41
00:02:12,082 --> 00:02:13,676
Anda tahu, saya akan mengejutkan anda...

42
00:02:13,751 --> 00:02:15,687
dengan membuat kecil anda
lelaki plastik atas kek...

43
00:02:15,753 --> 00:02:17,312
seorang tokoh aksi Derek Jeter.

44
00:02:17,454 --> 00:02:18,980
Tetapi sekarang, tidak.

45
00:02:19,056 --> 00:02:22,028
Saya menjadikan awak salah seorang daripada mereka
Puerto Rico dari Mets sialan.

46
00:02:23,027 --> 00:02:24,690
Jangan bergurau macam tu, Gina!

47
00:02:38,376 --> 00:02:40,903
- Saya akan kembali esok untuk samak.
- Anda lebih baik.

48
00:02:46,317 --> 00:02:50,087
Hei! Mark Vicki Galliotta
turun seperti yang dibayar untuk bulan ini.

49
00:02:53,391 --> 00:02:56,056
Dan seorang lagi perempuan murahan bodoh mendapat herpes.

50
00:03:10,542 --> 00:03:14,414
Hei! Saya tidak mahu anda semua orang Itali
minum dari botol air saya!

51
00:03:15,213 --> 00:03:16,238
Alamak Wops.

52
00:03:17,281 --> 00:03:21,086
- Ayuh, Maz, mari kita memanaskan badan.
- Jangan main-main dengan ritual pra-permainan saya.

53
00:03:21,353 --> 00:03:23,687
Memakai maskara
bukan ritual pra-permainan.

54
00:03:23,755 --> 00:03:25,850
- Jom pergi!
- Berhenti menghancurkan daging saya, saya akan datang.

55
00:03:26,892 --> 00:03:27,860
- Hei, kawan-kawan.
- Hei.

56
00:03:27,926 --> 00:03:29,190
Apa khabar abang?
Semak ia keluar.

57
00:03:29,561 --> 00:03:31,793
- Sarung tangan Italiano baru saya.
- Itu bagus, Alfonse.

58
00:03:31,863 --> 00:03:34,596
Berapa banyak Guido
bolehkah anda menjadi?

59
00:03:34,666 --> 00:03:36,898
Persetankan awak, Johnny.
Saya akan jumpa awak di luar sana.

60
00:03:37,136 --> 00:03:39,038
- Ada apa?
- Bermula awal tahun ini?

61
00:03:39,105 --> 00:03:41,632
Bersedia untuk hari besar,
hari pembukaan, permainan besar?

62
00:03:41,706 --> 00:03:43,974
Maz, kami berbau busuk setiap tahun.
Ini bukan permainan besar.

63
00:03:44,043 --> 00:03:45,740
- Ya, betul.
- Ia bukan permainan besar.

64
00:03:45,811 --> 00:03:48,339
Ya, memang begitu. Saya bertiup
bacaan balet anak perempuan saya untuk ini.

65
00:03:48,414 --> 00:03:50,043
Saya telah melihat anak perempuan awak menari.
Dia mamat.

66
00:03:50,116 --> 00:03:51,311
- Tidak, dia tidak.
- Ya, dia tahu.

67
00:03:51,383 --> 00:03:54,014
- Yang mana satu, balet atau ketuk?
- Semuanya payah.

68
00:03:54,086 --> 00:03:56,454
- Ada apa, budak-budak?
- Ada apa, Manganelli?

69
00:03:56,523 --> 00:03:58,253
Jadi, Maz, bagaimana perkahwinan itu akan datang?
Adakah anda gementar?

70
00:03:58,323 --> 00:04:01,319
Saya okay.
Gina agak geram, tapi...

71
00:04:01,393 --> 00:04:04,764
Sepupu saya adalah anak yang baik,
tetapi dia boleh menjadi pemecah bola sebenar.

72
00:04:04,830 --> 00:04:05,890
Apa yang anda akan lakukan?

73
00:04:07,066 --> 00:04:08,159
Baiklah, dengar.

74
00:04:08,233 --> 00:04:12,266
Sesiapa sahaja yang tidak melakukan jeritan sebelum permainan
dengan saya sekarang adalah pussy sialan.

75
00:04:12,338 --> 00:04:13,898
kecoh!

76
00:04:15,475 --> 00:04:17,707
Adakah ini jerkah
panggil saya bodoh?

77
00:04:17,777 --> 00:04:20,544
Ayuh, jangan kita merosakkan permainan lain
dengan pergaduhan besar, boleh?

78
00:04:20,613 --> 00:04:21,774
Dave!

79
00:04:21,847 --> 00:04:22,975
Arto.

80
00:04:23,483 --> 00:04:24,473
sesama.

81
00:04:25,351 --> 00:04:27,379
Ayah, saya dahaga.
Boleh saya dapatkan?

82
00:04:27,454 --> 00:04:30,119
Tidak. Pergi curi soda anak kecil itu.

83
00:04:30,857 --> 00:04:34,228
Bro, tengok sendiri.
Anda seorang penganggur mabuk...

84
00:04:34,294 --> 00:04:37,734
anda bermain bola lisut dalam korduroi
dan awak masih tinggal bersama ibu awak.

85
00:04:37,831 --> 00:04:40,735
Anda mencukur rambut badan anda,
pakai Speedos ke bawah...

86
00:04:40,801 --> 00:04:42,634
dan akar untuk Dallas Cowboys.

87
00:04:42,703 --> 00:04:44,570
Hei, itu pasukan Amerika, bangang.

88
00:04:44,638 --> 00:04:46,470
Bukan di Jersey, bangsat.

89
00:04:46,540 --> 00:04:48,510
Kami membesar lima belas minit
dari Stadium Giant...

90
00:04:48,575 --> 00:04:50,238
anda peminat sialan Cowboys?

91
00:04:50,310 --> 00:04:51,335
Anda hanya cemburu.

92
00:04:51,712 --> 00:04:54,445
Pasukan sofbol saya memenangi liga ini
bertahun-tahun berturut-turut...

93
00:04:54,515 --> 00:04:55,949
berlangsung lima.

94
00:04:56,517 --> 00:04:58,919
Tahun ini anda tidak mendapat
trofi itu.

95
00:04:58,986 --> 00:05:00,888
Tidak?
Siapa yang akan menghalang saya, awak?

96
00:05:02,656 --> 00:05:05,685
Di sekolah menengah,
Saya adalah pemain besbol terbaik.

97
00:05:05,759 --> 00:05:06,988
Anda adalah kedua terbaik.

98
00:05:07,261 --> 00:05:09,925
Saya adalah pemain bola sepak terbaik.
Anda adalah kedua terbaik.

99
00:05:09,997 --> 00:05:11,694
Dan, bro, anak ayam yang saya dapat...

100
00:05:11,765 --> 00:05:13,257
telah keluar dari liga anda.

101
00:05:13,334 --> 00:05:15,270
Saya melakukannya dengan baik.
Awak skanks.

102
00:05:15,336 --> 00:05:16,361
Skanks?

103
00:05:16,437 --> 00:05:18,839
Anda sedang melihat lelaki pertama
kepada Jan Martucci.

104
00:05:18,906 --> 00:05:20,398
Wah, pastinya bukan skank.

105
00:05:21,242 --> 00:05:22,369
saya minta maaf.

106
00:05:23,044 --> 00:05:25,241
- Lisa Riccio.
- Monica Nelson.

107
00:05:25,313 --> 00:05:27,807
- Danielle Battaglia.
- Marisa Salvanto.

108
00:05:27,882 --> 00:05:29,715
- Karen Dever.
- Tina Gardner.

109
00:05:29,784 --> 00:05:31,981
- Karen Dever.
- Pinky Calabr...

110
00:05:32,053 --> 00:05:33,647
Awak baru cakap Karen Dever.

111
00:05:33,722 --> 00:05:35,247
Nah, kami melakukan lebih daripada sekali.

112
00:05:35,323 --> 00:05:37,487
Okay, saya rasa kita sudah selesai di sini, bro.

113
00:05:37,559 --> 00:05:40,531
Kerana anda kehabisan nama,
dan saya mendapat seperti lima puluh lebih.

114
00:05:40,595 --> 00:05:42,428
Saya melihat anda di atas padang, kalah.

115
00:05:42,497 --> 00:05:45,093
Ya, teruskan.
Lari, jerkah.

116
00:05:45,166 --> 00:05:46,225
lari!

117
00:05:49,571 --> 00:05:50,470
Bawa masuk!

118
00:05:51,373 --> 00:05:53,900
Kini datang untuk mengelabah ialah Artie DeVanzo.

119
00:05:53,975 --> 00:05:56,708
Musim lalu adalah musim yang baik
untuk DeVanzo, kita semua tahu itu.

120
00:05:56,778 --> 00:05:59,614
- Ayuh, Artie.
- Dia memukul. 420 dengan 45 RBls.

121
00:05:59,681 --> 00:06:01,583
- Ayuh, Artie.
- Pukul!

122
00:06:01,949 --> 00:06:03,442
Dia memasuki permainan hari ini...

123
00:06:03,518 --> 00:06:05,818
dengan kandungan alkohol darah 0.16.

124
00:06:05,887 --> 00:06:09,349
Jika anda anak-anak menjaringkan gol di rumah, itu
tikus yang mengagumkan had undang-undang.

125
00:06:09,424 --> 00:06:11,326
- Mari kita pergi, kawan!
- Peralihan DeVanzo!

126
00:06:11,393 --> 00:06:12,691
Apa kata awak, Art?

127
00:06:12,761 --> 00:06:15,494
- Mari pergi, Artie.
- Mari pergi, Arto. jom pergi!

128
00:06:15,564 --> 00:06:17,124
Apa benda ni, Manganelli?

129
00:06:17,199 --> 00:06:18,930
Ini strategi pertahanan baru saya.

130
00:06:19,568 --> 00:06:23,235
Bahagian kanan terbuka untuk awak, Artie.
Pergi untuk itu, bro.

131
00:06:23,471 --> 00:06:25,169
Baiklah, pergi ke arah lain
dengan itu, Artie.

132
00:06:25,240 --> 00:06:27,005
Dia mengikat untuk menipu anda,
jangan jadi bodoh. Ayuh!

133
00:06:27,076 --> 00:06:28,841
- Ayuh, Artie!
- Mari pergi, sayang!

134
00:06:28,911 --> 00:06:29,844
Ayuh sekarang!

135
00:06:31,547 --> 00:06:32,572
sial!

136
00:06:32,648 --> 00:06:34,310
Jadi, sudah tentu, dia menariknya.

137
00:06:35,217 --> 00:06:37,347
Hei, syif berfungsi dengan baik, Manganelli.

138
00:06:37,420 --> 00:06:40,118
- Lari, Artie, lari!
- Artie, lari! Lari, kawan!

139
00:06:40,188 --> 00:06:42,752
- Ayuh, Artie!
- Dapatkan di sana!

140
00:06:43,259 --> 00:06:44,192
Keluar!

141
00:06:44,760 --> 00:06:45,921
Kesibukan yang bagus, Artie.

142
00:06:46,495 --> 00:06:49,023
Anda adalah aib sialan gemuk!

143
00:06:50,066 --> 00:06:51,625
Dia lelaki gemuk.

144
00:06:53,502 --> 00:06:55,598
Ayuh, Dirt.
Mulakan, nak. Ayuh sekarang.

145
00:06:55,671 --> 00:06:56,639
Baiklah, Dirt.
Ayuh, Dirt.

146
00:06:56,705 --> 00:06:58,039
Letakkan di sana, sayang.
Ayuh, Dirt. jom pergi!

147
00:06:58,108 --> 00:07:00,078
Apa kata awak, Dirt?
watak awak.

148
00:07:00,310 --> 00:07:01,870
Baiklah, Dirt.
Ayuh sekarang.

149
00:07:03,379 --> 00:07:05,008
- Sial!
- Yesus Kristus!

150
00:07:05,081 --> 00:07:07,848
Anda mengecewakan saya seperti anak-anak saya
demi Kristus.

151
00:07:11,054 --> 00:07:12,420
Baiklah, mari kita pergi!

152
00:07:12,488 --> 00:07:13,923
Ini kita pergi, pulang ke rumah.

153
00:07:13,990 --> 00:07:15,253
Ayuh, masuk.
Masuk!

154
00:07:15,325 --> 00:07:16,760
Pukul lelaki yang dipotong!

155
00:07:17,594 --> 00:07:18,527
Yeah!

156
00:07:19,028 --> 00:07:20,156
Lelaki terputus!

157
00:07:20,730 --> 00:07:21,960
Lelaki terputus!

158
00:07:22,031 --> 00:07:23,057
Belajar mencintai dia.

159
00:07:24,568 --> 00:07:26,470
- Anda membunuh kami!
- Apa yang kamu lakukan?

160
00:07:26,536 --> 00:07:30,238
Satu saat! Saya sedang merokok.
Apa kabar awak?

161
00:07:32,409 --> 00:07:33,843
- Saya faham!
- Sial.

162
00:07:34,244 --> 00:07:35,508
Cucuk sombong!

163
00:07:38,082 --> 00:07:39,072
Dia menandakan!

164
00:07:39,416 --> 00:07:40,975
Tidak, Dave, jangan pergi!

165
00:07:41,085 --> 00:07:42,018
Bertahan!

166
00:07:42,086 --> 00:07:43,054
Ayuh!

167
00:07:45,122 --> 00:07:46,055
Permainan yang bagus.

168
00:07:46,123 --> 00:07:47,056
- Kerja bagus.
- Awak keluar.

169
00:07:47,124 --> 00:07:48,092
Kerja bagus.

170
00:07:48,392 --> 00:07:50,589
Ayuh, kita lihat, Dirt.
Mari lihat, Dirt.

171
00:07:51,495 --> 00:07:52,930
Persetan, tiada nada.

172
00:07:53,898 --> 00:07:55,594
Hei, Tim, saya ingin memberitahu anda...

173
00:07:55,666 --> 00:07:58,730
Saya telah melakukan banyak pemikiran tentang
ceramah yang kita ada tahun lepas.

174
00:07:59,103 --> 00:08:00,435
Saya pun tak tahu awak ingat.

175
00:08:01,205 --> 00:08:03,938
saya ingat. Apabila saya mendengar
awak memberitahu jenaka itu di bar, kan?

176
00:08:04,008 --> 00:08:05,101
Tepat sekali.

177
00:08:05,176 --> 00:08:06,337
Anda tahu, jika kita bukan kawan baik...

178
00:08:06,410 --> 00:08:07,936
Saya akan uruskan itu
agak berbeza, bukan?

179
00:08:08,078 --> 00:08:11,245
Hei, lihat, hanya untuk anda tahu,
Saya tidak menggunakan perkataan "N" lagi.

180
00:08:11,315 --> 00:08:14,982
Seperti tadi, bukannya berkata
perkataan sebenar, saya hanya menyebut perkataan "N".

181
00:08:15,786 --> 00:08:17,950
Saya menghargai itu, Artie.
Itu satu permulaan yang baik.

182
00:08:18,022 --> 00:08:19,012
Baik untuk awak, kawan.

183
00:08:19,224 --> 00:08:20,920
Tidak mengapa, Dave.
Terus berayun.

184
00:08:20,992 --> 00:08:23,361
Sebenarnya,
dengar bagaimana saya memberitahu jenaka ini sekarang.

185
00:08:23,428 --> 00:08:25,489
Seorang imam, seorang Rabin dan perkataan "N".
masuk bar...

186
00:08:25,563 --> 00:08:27,624
Baiklah, tahan, tahan, tahan!

187
00:08:29,334 --> 00:08:30,893
Pukul tiga, anda keluar!

188
00:08:31,036 --> 00:08:32,698
- Itu tadi...
- Itu tiga.

189
00:08:33,571 --> 00:08:35,473
Ayuh!
Jom dapatkan lelaki ini!

190
00:08:35,540 --> 00:08:38,011
Jom dapatkan punk ini!
Dia bukan apa-apa!

191
00:08:38,076 --> 00:08:39,408
Dia memang bangang!

192
00:08:39,477 --> 00:08:42,040
Penghisap ayam!
Dia benar-benar najis!

193
00:08:42,180 --> 00:08:43,580
Awak diam, gemuk.

194
00:08:43,916 --> 00:08:47,822
- Hei, lihat panggilan nama itu!
- Ayuh, Dirt. Jom pergi sekarang!

195
00:08:49,187 --> 00:08:50,120
timbul!

196
00:08:50,288 --> 00:08:51,347
- Awak faham!
- Awak faham!

197
00:08:51,590 --> 00:08:53,218
- Yesus Kristus!
- Sial!

198
00:08:53,692 --> 00:08:55,320
saya tak marah.
Berikan saya bola.

199
00:08:58,030 --> 00:08:59,396
awak anak jalang!

200
00:08:59,898 --> 00:09:01,561
Ayuh, kawan-kawan.
jom pergi.

201
00:09:01,934 --> 00:09:03,597
Kami kelihatan seperti najis.
Ayuh.

202
00:09:05,203 --> 00:09:06,536
Hei, DeVanzo...

203
00:09:06,772 --> 00:09:10,142
Jika anda akan bertanya sama ada anda boleh menghisap
kacang kiri saya jawapannya "mungkin".

204
00:09:10,842 --> 00:09:13,040
Adakah anda pernah berfikir
bahawa jika saya tidak wujud ...

205
00:09:13,379 --> 00:09:15,747
hidup anda tidak akan menjadi teruk?

206
00:09:16,248 --> 00:09:19,949
Kami membesar dalam usia yang sama,
di bandar yang sama, di sekolah yang sama.

207
00:09:20,019 --> 00:09:22,319
Jika saya tiada,
mungkin anda boleh memiliki apa yang saya ada.

208
00:09:22,421 --> 00:09:23,548
Tunggu, saya terlupa.

209
00:09:23,755 --> 00:09:27,628
Jika saya tidak wujud,
anda masih akan menjadi jadrool.

210
00:09:34,000 --> 00:09:37,268
Ayuh! Dapatkan ia di kedua!
Ayuh! Paksa pada detik!

211
00:09:37,737 --> 00:09:38,705
Keluar!

212
00:09:40,139 --> 00:09:41,699
Dia tersandung dia, Ump!
Dia tersandung dia!

213
00:09:42,141 --> 00:09:43,200
Saya tidak melihatnya.

214
00:09:43,409 --> 00:09:45,379
- Bagus! Cara untuk menjadi!
- Ayam sabung!

215
00:09:45,444 --> 00:09:47,437
- Boleh jadi!
- Tidak, tidak, tidak!

216
00:09:47,514 --> 00:09:49,484
- Pergi dari saya!
- Ayuh!

217
00:09:52,919 --> 00:09:54,285
Letakkan kepalanya di sini.

218
00:09:56,289 --> 00:09:57,280
Ayuh!

219
00:10:00,893 --> 00:10:03,161
Jangan meregangkan baju.

220
00:10:08,935 --> 00:10:10,063
Lelaki ini sangat memek.

221
00:10:10,137 --> 00:10:11,901
ya? Saya akan La Motta
muka awak, okay?

222
00:10:11,972 --> 00:10:14,067
Ya, mari kita pergi.
Kembali untuk pusingan kedua.

223
00:10:14,141 --> 00:10:15,734
Jom, siapa nak menari
dengan saya lagi?

224
00:10:15,808 --> 00:10:17,905
Siapa yang rasa bertuah?
Anda rasa bertuah?

225
00:10:18,012 --> 00:10:19,674
Anda bernasib baik kerana polis muncul, okay?

226
00:10:19,746 --> 00:10:21,375
saya dah bersedia.
saya tak penat.

227
00:10:21,448 --> 00:10:22,883
Siapa yang rasa bertuah?

228
00:10:23,217 --> 00:10:25,244
Jangan pandang saya, lelaki tegar.

229
00:10:26,086 --> 00:10:29,286
Apabila saya berada di sendi,
Saya meniduri lelaki yang lebih besar daripada awak.

230
00:10:33,093 --> 00:10:34,322
Apa yang kita tunggu?

231
00:10:34,394 --> 00:10:36,524
Hei, adakah Dirt baru sahaja berkata
dia pernah meniduri lelaki?

232
00:10:36,964 --> 00:10:37,954
Tak kisahlah.

233
00:10:38,032 --> 00:10:40,629
Kami sedang menunggu untuk mengetahui berapa banyak
masalah yang anda buat kami kali ini.

234
00:10:40,701 --> 00:10:42,169
saya? Dia memulakannya.

235
00:10:47,941 --> 00:10:51,108
Baiklah. Dengar baik-baik.
Perkara pertama dahulu.

236
00:10:51,212 --> 00:10:52,703
- DeVanzo?
- Ya?

237
00:10:52,780 --> 00:10:53,907
kau memang bangang.

238
00:10:56,050 --> 00:10:58,715
Sekarang, sejauh mana pertempuran itu berlaku
antara kamu berdua pasukan lelaki...

239
00:10:59,187 --> 00:11:01,123
omong kosong ini tidak akan berterusan.

240
00:11:01,422 --> 00:11:02,685
Ia berlaku setiap tahun...

241
00:11:02,823 --> 00:11:05,192
dan ia adalah perlawanan pertama musim ini,
demi Kristus.

242
00:11:05,293 --> 00:11:06,761
Jadi, tahun baru...

243
00:11:06,827 --> 00:11:09,390
salah seorang daripada pasukan kamu akan pergi
perlu bermain dalam liga yang berbeza.

244
00:11:09,597 --> 00:11:10,565
apa?

245
00:11:10,731 --> 00:11:13,328
Wah, saya tertanya-tanya siapa yang awak akan pergi
memutuskan untuk meminta untuk pergi?

246
00:11:13,501 --> 00:11:15,596
Saya tidak akan membuat keputusan, bodoh.

247
00:11:15,837 --> 00:11:20,210
Dennis Manganelli di sini mencadangkan
anda yang bodoh memutuskannya di atas padang.

248
00:11:20,275 --> 00:11:22,644
Pasukan mana yang lebih baik
kekal dalam liga.

249
00:11:22,778 --> 00:11:25,010
Pasukan lain pergi tahun baru.

250
00:11:25,280 --> 00:11:26,806
Itu payah?

251
00:11:27,749 --> 00:11:29,878
- Awak mesti bergurau.
- Kami sangat kacau.

252
00:11:29,951 --> 00:11:32,285
Saya fikir kita boleh melakukannya.
Apa yang perlu kita lakukan adalah berlatih.

253
00:11:32,354 --> 00:11:34,551
Amalan adalah untuk fags.
Hei, adakah kita sudah selesai di sini?

254
00:11:34,623 --> 00:11:36,114
Kerana saya kehilangan buzz saya.

255
00:11:36,191 --> 00:11:38,253
Dalam dua saat,
Saya akan taser awak.

256
00:11:38,360 --> 00:11:40,922
Sesiapa sahaja di sini yang bukan orang bodoh
ada soalan?

257
00:11:41,396 --> 00:11:42,330
saya buat.

258
00:11:42,464 --> 00:11:44,366
Macam mana aku sorang je
siapa yang dikurung?

259
00:11:45,267 --> 00:11:46,394
Betul dengan awak.

260
00:11:50,939 --> 00:11:52,909
Bagaimana kita akan menghadapinya?

261
00:12:00,282 --> 00:12:01,545
Hei, Linda.

262
00:12:01,884 --> 00:12:02,817
Hei, Artie.

263
00:12:03,418 --> 00:12:04,888
Hei, biar saya belanja awak minum.

264
00:12:04,954 --> 00:12:07,824
Tidak, saya tidak boleh. Saya kena jumpa kawan-kawan saya
di Ducky's.

265
00:12:08,557 --> 00:12:09,821
Apa yang berlaku kepada anda?

266
00:12:10,092 --> 00:12:11,185
Oh, ini?

267
00:12:11,526 --> 00:12:14,363
Saya nampak tiga lelaki sedang merompak
seorang wanita tua, jadi saya terlibat.

268
00:12:14,429 --> 00:12:16,799
- Betul ke?
- Ya, dia orang tua yang sukar...

269
00:12:16,866 --> 00:12:18,768
tapi akhirnya kami dapat dompet dia.

270
00:12:23,239 --> 00:12:24,299
Selamat tinggal.

271
00:12:25,007 --> 00:12:26,066
Selamat malam, Ed.

272
00:12:27,143 --> 00:12:29,045
Hei, Ed.
Dapatkan sedikit bir di sini.

273
00:12:29,512 --> 00:12:31,003
wiski.
Ayuh.

274
00:12:31,214 --> 00:12:32,182
Yesus!

275
00:12:32,882 --> 00:12:34,852
Anda seperti yang anda miliki
najis ditendang daripada anda.

276
00:12:34,917 --> 00:12:37,012
ya? Bayangkan bagaimana
lelaki lain kelihatan.

277
00:12:37,254 --> 00:12:41,422
Saya membayangkan seorang lelaki sama sekali tidak cedera
dengan buku jari yang lebam teruk.

278
00:12:42,025 --> 00:12:43,995
Adakah anda tidak mempunyai hati untuk merosakkan?

279
00:12:44,527 --> 00:12:46,190
Benar-benar kacau, lelaki ini.

280
00:12:46,629 --> 00:12:49,658
Dengar, sekarang permainan
bermakna, kita akan menjadi hebat.

281
00:12:49,732 --> 00:12:51,565
Ini hanya akan membantu kami bermain dengan lebih baik.

282
00:12:51,802 --> 00:12:53,498
Hei, Maz, adakah anda fikir anda boleh menggunakannya
pergaduhan sebagai alasan...

283
00:12:53,569 --> 00:12:56,041
untuk tidak menjemput Manganelli
daripada perkahwinan anda?

284
00:12:56,206 --> 00:12:58,438
Dia sepupu Gina.
Dia akan ke sana.

285
00:12:58,809 --> 00:13:01,177
Dan awak lelaki terbaik saya,
jadi, anda akan berada di sana.

286
00:13:01,244 --> 00:13:03,841
Dan saya tidak akan mempunyai omong kosong
daripada kamu berdua. Saya bersumpah.

287
00:13:03,980 --> 00:13:05,507
Hei, saya bukan orang yang memulakan masalah.

288
00:13:05,582 --> 00:13:07,519
Oh, Tuhanku, kamu penipu sialan.

289
00:13:07,584 --> 00:13:09,885
Satu perkara gila untuk diperkatakan.
Hello.

290
00:13:10,187 --> 00:13:11,314
Hei, Gina.

291
00:13:11,455 --> 00:13:13,857
Beritahu dia anda masih bujang
selama enam minggu dan tutup telefon.

292
00:13:13,924 --> 00:13:17,455
Ya. Ya. Saya telah berfikir agak
serba sedikit tentang kek dia. Ya.

293
00:13:17,528 --> 00:13:19,259
Lelaki, adakah dia disebat.

294
00:13:20,597 --> 00:13:22,431
Baiklah.
Kini, Maz itu telah tiada...

295
00:13:22,499 --> 00:13:24,902
kita boleh bercakap sedikit
tentang majlis bujangnya.

296
00:13:25,936 --> 00:13:29,671
Sekarang, saya telah membariskan lima "hoors" sepupu
untuk majlis tersebut.

297
00:13:29,740 --> 00:13:31,710
Salah seorang daripada mereka dipanggil
"Mesin Pitching".

298
00:13:31,775 --> 00:13:33,745
Sekarang, anda tidak pernah
dalam sejuta tahun...

299
00:13:33,811 --> 00:13:36,749
ver akan meneka
kenapa dia dipanggil begitu. Teruskan, rasa.

300
00:13:37,348 --> 00:13:39,819
Dia menembak bola ping pong
keluar dari ragutnya?

301
00:13:41,252 --> 00:13:42,846
Nama memberikannya.

302
00:13:45,657 --> 00:13:47,148
Kawan-kawan, izinkan saya bertanya kepada anda.

303
00:13:47,225 --> 00:13:50,322
Mengapa begitu ramai pengunjung
mempunyai "pelayan gembira" istimewa?

304
00:13:50,394 --> 00:13:51,863
Tiada seorang pun pelayan ini
pernah nampak gembira.

305
00:13:51,930 --> 00:13:52,863
Memang betul.

306
00:13:52,931 --> 00:13:55,333
Mereka sepatutnya memanggilnya
seorang "jahat luas dengan tiga orang anak...

307
00:13:55,399 --> 00:13:57,870
tiada suami dan keji
pangsapuri di Linden" istimewa.

308
00:13:58,336 --> 00:13:59,896
Bahagian Linden bagus.

309
00:14:00,037 --> 00:14:02,133
Hei, Rhonda.
Saya tidak bermaksud apa-apa dengannya.

310
00:14:02,206 --> 00:14:04,677
Tetapi bukan bahagian yang saya tinggali.
Apa yang kamu mahukan?

311
00:14:04,743 --> 00:14:06,838
Biar saya dapatkan bacon,
telur dan keju dalam gulungan keras...

312
00:14:06,911 --> 00:14:09,143
dengan pesanan sampingan kentang goreng,
keju dan kuah...

313
00:14:09,214 --> 00:14:10,273
dan semangkuk kuah di sebelah.

314
00:14:10,349 --> 00:14:12,376
Saya akan mempunyai perkara yang sama ditambah penkek.

315
00:14:12,451 --> 00:14:14,250
- Susu coklat?
- Awak tahu, sayang.

316
00:14:14,319 --> 00:14:15,287
Buat dua.

317
00:14:15,653 --> 00:14:17,988
Saya akan mempunyai telur dadar putih telur
dibuat dengan sedikit minyak...

318
00:14:18,056 --> 00:14:19,923
Roti bakar gandum Dy dan jus limau gedang.

319
00:14:20,058 --> 00:14:22,552
Oh, Tuhanku.
Itu pesanan paling gay yang pernah saya dengar.

320
00:14:22,627 --> 00:14:25,463
Di Massachusetts, perintah itu
boleh sah Mary seorang lelaki.

321
00:14:25,530 --> 00:14:26,463
Ini dia datang.

322
00:14:26,531 --> 00:14:29,094
Hanya membuat pesanan seperti itu
membuat anda ditendang keluar daripada tentera.

323
00:14:29,167 --> 00:14:32,436
Jika anda meletakkan topi keledar pembinaan pada itu
perintah, ia boleh menyertai Orang Kampung.

324
00:14:35,140 --> 00:14:36,871
Adakah anda semua boleh menolaknya
jadi saya boleh buat kerja saya?

325
00:14:36,942 --> 00:14:38,035
terima kasih.

326
00:14:38,176 --> 00:14:39,669
Baiklah, Maz.
Itu telur dadar putih telur...

327
00:14:39,745 --> 00:14:41,647
Roti bakar gandum dy, jus limau gedang?

328
00:14:41,714 --> 00:14:42,807
Betul tu.

329
00:14:43,081 --> 00:14:45,075
Anda mahu pesanan sampingan
ayam dengan itu?

330
00:14:49,855 --> 00:14:51,688
Kami mendapatkannya dalam keadaan segar.
memang sedap.

331
00:14:51,757 --> 00:14:53,727
- Orang dari Linden itu, saya beritahu anda...
- Percayalah.

332
00:14:53,793 --> 00:14:56,093
- Perkara yang bagus.
- Ayuh!

333
00:14:59,532 --> 00:15:00,932
Jadi, apa yang patut kita buat sekarang?

334
00:15:01,099 --> 00:15:02,090
Hari semakin larut.

335
00:15:02,168 --> 00:15:04,070
Sesiapa yang mempunyai pekerjaan harus pulang ke rumah.

336
00:15:04,437 --> 00:15:07,432
- Selamat malam, Maz.
- Sangat kelakar, penarik bola.

337
00:15:07,507 --> 00:15:08,941
Selamat malam, Johnny.

338
00:15:10,576 --> 00:15:12,569
- Hei, saya mendapat idea.
- Apa?

339
00:15:12,645 --> 00:15:14,205
- Manhattan!
- Apa?

340
00:15:14,280 --> 00:15:15,680
- Tidak boleh. tak boleh buat.
- Ayuh.

341
00:15:15,748 --> 00:15:17,878
Bar di bandar
dibuka selama empat jam lagi.

342
00:15:17,918 --> 00:15:19,911
Astaga, sudah tengah malam?
Saya perlu pulang.

343
00:15:20,320 --> 00:15:21,288
Betul, saya terlupa.

344
00:15:21,354 --> 00:15:23,654
Jika anda pulang selepas tengah malam,
Gina mengunci faraj.

345
00:15:23,723 --> 00:15:27,128
Itu tidak sepenuhnya benar, bukan?
Diam, saya akan bantu awak.

346
00:15:28,361 --> 00:15:29,454
sial.

347
00:15:30,229 --> 00:15:32,166
- Saya lapar.
- Saya lapar.

348
00:15:32,231 --> 00:15:33,496
Bukankah itu anak ayam dari bar?

349
00:15:34,601 --> 00:15:36,594
Oh, ya!
Itulah Linda Salvo.

350
00:15:37,003 --> 00:15:38,404
Dan dia kelihatan sia-sia.

351
00:15:39,339 --> 00:15:41,275
Beri saya suku kau jalang.

352
00:15:41,608 --> 00:15:43,441
- Di sini, pelacur.
- Persetankan awak.

353
00:15:43,510 --> 00:15:45,912
Saya pernah melihatnya di kedai makan ini
dua kali sebelum dia dibuang...

354
00:15:45,979 --> 00:15:47,573
dan saya memukulnya dua kali.

355
00:15:47,814 --> 00:15:50,479
Hei, saya sedikit diketuk.
Anda mendapat gergaji pada anda?

356
00:15:50,584 --> 00:15:52,383
Saya biasanya perlu membelinya
seorang Denmark atau sesuatu.

357
00:15:52,453 --> 00:15:54,184
- Apa yang saya dapat ialah empat dolar.
- Itu akan berjaya.

358
00:15:54,754 --> 00:15:56,748
- Saya akan jumpa awak esok.
- Semoga berjaya.

359
00:15:56,823 --> 00:15:57,756
Tidak memerlukannya.

360
00:15:59,593 --> 00:16:00,788
Hei, Linda!

361
00:16:01,761 --> 00:16:02,695
Hai.

362
00:16:02,762 --> 00:16:04,096
Apa yang anda sedang buat?

363
00:16:22,984 --> 00:16:23,974
Artie?

364
00:16:25,920 --> 00:16:27,149
Artie, bangun.

365
00:16:32,460 --> 00:16:34,122
Hei, selamat pagi, Linda.

366
00:16:34,228 --> 00:16:36,198
Artie, saya kena beritahu awak.

367
00:16:36,531 --> 00:16:39,435
Itu adalah seks paling teruk yang pernah saya alami.

368
00:16:39,634 --> 00:16:43,335
Saya menangkap najis daripada semua orang kebelakangan ini.
Apa yang salah dengan seks?

369
00:16:43,405 --> 00:16:47,209
Anda kehabisan nafas.
Awak macam panda yang gempal.

370
00:16:47,275 --> 00:16:51,045
Dan kemudian anda selesai dalam dua puluh saat
dan tertidur di atas saya.

371
00:16:51,113 --> 00:16:52,445
Ia sangat mengerikan!

372
00:16:52,647 --> 00:16:55,414
Yesus Kristus, saya sangat menyedihkan.

373
00:16:55,550 --> 00:17:00,049
Saya mabuk dan kemudian saya bangun
baru Allah tahu apa.

374
00:17:00,122 --> 00:17:02,319
Pengecutan saya mengatakan bahawa saya melakukannya
sebab saya rasa...

375
00:17:02,390 --> 00:17:04,053
itu satu-satunya cara lelaki boleh menyukai saya.

376
00:17:04,126 --> 00:17:05,389
Jujurlah dengan saya, Artie.

377
00:17:05,493 --> 00:17:07,862
Satu-satunya sebab awak suka saya
adalah kerana saya meniduri awak.

378
00:17:07,930 --> 00:17:09,489
Tidak sama sekali.

379
00:17:10,132 --> 00:17:11,692
Maksud saya, ia hebat.

380
00:17:12,501 --> 00:17:15,496
Lihat, saya sangat sukakan awak.

381
00:17:16,004 --> 00:17:18,840
Apa kata awak nak keluar
pada tarikh biasa atau sesuatu?

382
00:17:19,207 --> 00:17:20,733
apa? Adakah anda serius?

383
00:17:20,976 --> 00:17:23,504
Ya, kita boleh keluar, makan malam...

384
00:17:23,579 --> 00:17:25,549
dan kita tidak perlu bercinta atau tidak.

385
00:17:25,781 --> 00:17:28,149
Ia sangat romantik, Artie.
Adakah anda terencat?

386
00:17:28,217 --> 00:17:29,879
Nah, adakah anda tahu apa yang mereka katakan
tentang terencat...

387
00:17:29,952 --> 00:17:32,185
mereka mempunyai ayam jantan yang besar
dan kekuatan luar biasa.

388
00:17:32,388 --> 00:17:35,326
Nah, tahniah,
anda pasti tidak terencat.

389
00:17:36,359 --> 00:17:40,663
Lihat, apa yang saya maksudkan ialah, kita boleh gantung
keluar dan kita tidak perlu melakukan hubungan seks.

390
00:17:40,729 --> 00:17:42,824
Ya, betul.
Awak datang ke rumah saya...

391
00:17:42,899 --> 00:17:47,033
dengan pakaian kencan anda yang bagus dan jemput saya
dengan seperti bunga dan gula-gula?

392
00:17:47,103 --> 00:17:49,734
Bunga, mungkin, tetapi setiap masa
Saya membeli gula-gula anak ayam...

393
00:17:49,806 --> 00:17:52,072
entah bagaimana, ia tidak pernah membuat
sepanjang perjalanan ke rumahnya.

394
00:17:55,277 --> 00:17:57,145
Ayuh! apa kata awak

395
00:18:01,250 --> 00:18:02,651
Baiklah, Romeo.

396
00:18:02,952 --> 00:18:04,113
Ia adalah tarikh.

397
00:18:04,888 --> 00:18:05,878
Hebat!

398
00:18:05,989 --> 00:18:09,520
Dan kerana saya dijamin
tiada hubungan seks pada tarikh tersebut...

399
00:18:09,592 --> 00:18:12,257
apa kata kita ambil satu
untuk pasukan sekarang?

400
00:18:12,396 --> 00:18:14,160
Artie, saya akan lambat pergi kerja!

401
00:18:14,230 --> 00:18:15,426
Ayuh!

402
00:18:15,499 --> 00:18:19,599
Ayuh! Tambahan dua puluh saat
tidak akan penting. Ayuh, sayang.

403
00:18:19,836 --> 00:18:20,769
Baiklah.

404
00:18:20,837 --> 00:18:24,072
Tetapi kali ini anda sama ada perlu meletakkan
getah pada atau tarik keluar sebelum anda datang.

405
00:18:24,141 --> 00:18:26,873
Selamat pagi, Artie.
Bersedia untuk sarapan pagi?

406
00:18:26,943 --> 00:18:28,310
Pasti, ibu.

407
00:18:28,512 --> 00:18:29,639
Hei, ini Linda.

408
00:18:30,313 --> 00:18:32,877
Hello, Linda.
Adakah anda mahu sarapan juga?

409
00:18:32,950 --> 00:18:34,748
Tidak, terima kasih.
Saya tidak lapar.

410
00:18:35,585 --> 00:18:37,145
Boleh tolong hulurkan jaket saya?

411
00:18:39,122 --> 00:18:40,113
terima kasih.

412
00:18:40,457 --> 00:18:42,324
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, Linda.

413
00:18:42,392 --> 00:18:43,621
Jaga diri, Lin.

414
00:18:45,128 --> 00:18:46,860
Hei, ibu, maaf
jika anda mendengar apa-apa.

415
00:18:46,931 --> 00:18:49,458
- Adakah itu teman wanita baru awak?
- Kenapa? Adakah anda suka dia?

416
00:18:49,534 --> 00:18:52,836
Saya suka mana-mana gadis yang suka Artie saya.

417
00:18:53,037 --> 00:18:55,030
Walaupun jelas
dia telah berada di sekitar blok...

418
00:18:55,105 --> 00:18:57,372
jadi saya akan berasa lebih baik
jika anda menggunakan perlindungan.

419
00:18:57,942 --> 00:18:59,502
Terima kasih atas nasihat, ibu.

420
00:19:00,545 --> 00:19:02,981
Hei, ibu, bolehkah kamu membuat sedikit
gobblegoo dan telur?

421
00:19:05,182 --> 00:19:06,344
- Ayuh!
- Dengar itu! Dengar itu!

422
00:19:06,417 --> 00:19:07,350
selamat!

423
00:19:07,485 --> 00:19:09,512
- Dapatkan mereka!
- Di sana!

424
00:19:09,587 --> 00:19:10,885
Pusing dua!

425
00:19:10,955 --> 00:19:12,219
- Dapatkan mereka.
- Ayuh!

426
00:19:13,458 --> 00:19:15,018
- Selamat!
- Sial!

427
00:19:16,860 --> 00:19:17,954
Ayuh!

428
00:19:18,029 --> 00:19:19,395
Bukan hari ini, bodoh.

429
00:19:20,798 --> 00:19:21,731
pukulan yang bagus.

430
00:19:21,799 --> 00:19:23,132
Ayuh! Ayuh!
Skor!

431
00:19:23,201 --> 00:19:24,362
Ayuh! Ayuh!

432
00:19:24,435 --> 00:19:25,596
Pergi! Pergi! Pergi!

433
00:19:25,669 --> 00:19:27,606
Ya ampun, anda sedang melakukan larian mengikat!

434
00:19:27,671 --> 00:19:29,539
Tidak, saya tidak, saya berdiri di tempat ketiga.

435
00:19:31,342 --> 00:19:33,107
Timbunan tahi gajah itu.

436
00:19:34,412 --> 00:19:35,345
- Papa!
- Sial!

437
00:19:35,413 --> 00:19:36,346
Papa!

438
00:19:39,585 --> 00:19:40,610
Anda seorang yang terencat!

439
00:19:40,685 --> 00:19:43,282
Maksudnya ibu awak
mesti suka meniup terencat.

440
00:19:43,354 --> 00:19:44,287
- Hei, persetankan awak!
- Hei, hei, hei!

441
00:19:44,656 --> 00:19:46,124
Ia adalah liga kawan!
Lelaki, whoa!

442
00:19:46,190 --> 00:19:47,820
- Berhenti!
- Sekeping najis yang gemuk.

443
00:19:47,892 --> 00:19:49,886
Kita semua kawan di sini, Maz,
buat sesuatu.

444
00:19:49,961 --> 00:19:51,954
- Main permainan.
- Dapatkan rasa humor, kawan.

445
00:19:56,435 --> 00:19:57,801
Saya kagum, Artie.

446
00:19:58,237 --> 00:20:00,332
Ini adalah tempat yang sangat bagus.

447
00:20:00,606 --> 00:20:01,539
Ya.

448
00:20:01,607 --> 00:20:04,044
Lelaki Zagat itu benar-benar tahu masalahnya.

449
00:20:05,811 --> 00:20:06,938
Disokong Avedon.

450
00:20:07,346 --> 00:20:08,336
Itu saya.

451
00:20:09,214 --> 00:20:11,742
- Dan gnocchi.
- Itu saya juga.

452
00:20:12,284 --> 00:20:13,844
- Terima kasih, kawan.
- Baiklah.

453
00:20:13,919 --> 00:20:14,853
Nikmati.

454
00:20:14,920 --> 00:20:16,014
- Jaga diri.
- Terima kasih.

455
00:20:17,957 --> 00:20:19,050
Jadi di mana anda bekerja?

456
00:20:21,160 --> 00:20:22,823
Di AandP di Lyndhurst.

457
00:20:28,568 --> 00:20:30,161
Ini sangat ganjil.

458
00:20:30,503 --> 00:20:31,435
Apa itu?

459
00:20:34,674 --> 00:20:37,703
Maksud saya, kita sudah tidur bersama
tiga kali kan?

460
00:20:38,210 --> 00:20:40,146
Tetapi, maksud saya, kami hampir tidak mengenali antara satu sama lain.

461
00:20:40,547 --> 00:20:41,515
saya tahu.

462
00:20:42,315 --> 00:20:44,045
Panas kan?

463
00:20:45,352 --> 00:20:46,843
Tidak, tidak.

464
00:20:47,220 --> 00:20:48,813
Saya bergurau. Saya bergurau.

465
00:20:51,124 --> 00:20:52,854
Awak bekerja di pelabuhan, kan?

466
00:20:53,060 --> 00:20:57,433
Saya adalah orang pantai selama sembilan tahun,
dan kemudian saya berhenti tahun lepas.

467
00:20:57,497 --> 00:20:59,194
Sudah lama tidak mempunyai pekerjaan.

468
00:20:59,265 --> 00:21:00,199
Kenapa awak berhenti?

469
00:21:01,668 --> 00:21:03,467
Terutamanya, ayah saya.

470
00:21:03,937 --> 00:21:06,066
Kenapa ayah awak mahu awak berhenti?

471
00:21:06,940 --> 00:21:08,933
Sebenarnya, ia tidak begitu.

472
00:21:09,009 --> 00:21:11,036
Anda lihat, dia mati.

473
00:21:12,713 --> 00:21:14,238
Ya Allah, maafkan saya.

474
00:21:14,314 --> 00:21:15,613
Terima kasih. maksud saya...

475
00:21:15,683 --> 00:21:17,710
dia mengalami serangan jantung semasa bekerja.

476
00:21:17,784 --> 00:21:20,119
Dia memasang TV kabel untuk hidup.

477
00:21:20,187 --> 00:21:23,888
Saya terpaksa melihat dia menghabiskan setiap
berjaga jam melakukan kerja yang dia benci.

478
00:21:23,957 --> 00:21:25,927
Maksud saya satu-satunya masa dia gembira
adalah apabila seseorang akan memberi tip kepadanya...

479
00:21:25,992 --> 00:21:29,227
tambahan dua puluh dolar untuk disambungkan
Cinemax secara haram atau sesuatu.

480
00:21:30,731 --> 00:21:33,532
Awak tahu, saya boleh nampak
kenapa anda berhenti kerja.

481
00:21:33,867 --> 00:21:36,167
Lihat, anda tidak mahu suka
habiskan hidup anda...

482
00:21:36,237 --> 00:21:39,141
melakukan sesuatu yang anda benci,
sama seperti ayah kamu.

483
00:21:40,341 --> 00:21:44,111
Anda sekarang apa? Kedengarannya hebat, tetapi
sebenarnya saya mungkin hanya pemalas.

484
00:21:45,413 --> 00:21:49,444
awak tahu,
Saya rasa awak comel malas cucuk.

485
00:21:49,816 --> 00:21:50,785
Terima kasih.

486
00:21:51,585 --> 00:21:53,680
Tetapi saya telah melakukan semua menguap.
Bagaimana dengan awak?

487
00:21:53,754 --> 00:21:55,451
Awak ada cerita tentang ayah awak?

488
00:21:57,825 --> 00:21:59,294
Ya, saya mendapat satu.

489
00:22:00,494 --> 00:22:02,396
Suatu ketika, ketika saya berumur lima tahun...

490
00:22:02,463 --> 00:22:05,264
ayah saya keluar untuk mendapatkan aiskrim
dan dia tidak pernah kembali.

491
00:22:07,301 --> 00:22:08,600
Awak serius?

492
00:22:10,104 --> 00:22:11,767
Wah, saya betul-betul minta maaf.

493
00:22:12,039 --> 00:22:14,340
Jangan jadi, perkara buruk berlaku.

494
00:22:14,509 --> 00:22:17,447
Saya tidak dapat bayangkan kesakitannya
anda mesti telah masuk kerana itu.

495
00:22:18,312 --> 00:22:20,613
Tetapi saya rasa saya ada cara
untuk membuat anda berasa lebih baik sekarang.

496
00:22:20,682 --> 00:22:21,615
Oh, ya?

497
00:22:22,684 --> 00:22:23,652
pelayan!

498
00:22:23,952 --> 00:22:26,753
Pesan aiskrim untuk wanita ini.
Pronto!

499
00:22:26,821 --> 00:22:27,811
Oh, Tuhan!

500
00:22:27,956 --> 00:22:29,653
Awak bodoh, Artie.

501
00:22:29,724 --> 00:22:32,787
Awak tahu, saya juga akan makan.
Pelayan, tiga pesanan aiskrim.

502
00:22:32,860 --> 00:22:34,125
Ayuh! apa khabar?

503
00:22:34,429 --> 00:22:36,365
Ayuh, Artie, adakah anda pernah serius?

504
00:22:36,431 --> 00:22:37,991
- Tidak, dan saya memberitahu anda mengapa.
- Kenapa?

505
00:22:38,066 --> 00:22:40,435
Satu-satunya orang yang bercinta
kurang lucu lelaki gemuk...

506
00:22:40,502 --> 00:22:44,203
adalah lelaki gemuk yang serius.
Saya kesian dengan orang bodoh itu.

507
00:22:49,577 --> 00:22:50,546
Artie!

508
00:22:50,879 --> 00:22:52,041
Artie, tunggu.

509
00:22:52,881 --> 00:22:54,544
Saya fikir kita tidak akan melakukannya
melakukan hubungan seks malam ini.

510
00:22:54,684 --> 00:22:57,154
saya tahu!
Apa yang anda ikat untuk tarik di sini?

511
00:22:57,953 --> 00:22:59,650
Jom, Artie.

512
00:22:59,822 --> 00:23:01,655
Ayuh, ini penting bagi saya.

513
00:23:01,724 --> 00:23:05,288
Itu bagus. Walaupun untuk
sebab perubatan saya perlukan kerja tangan.

514
00:23:05,360 --> 00:23:06,293
Artie!

515
00:23:06,496 --> 00:23:10,436
Jom, saya cepat.
Ia sangat membantu saya untuk tidur.

516
00:23:10,500 --> 00:23:12,527
Saya tidak boleh kacau kereta ini.
Ia adalah pajakan.

517
00:23:12,601 --> 00:23:14,663
Hei, saya mempunyai matlamat yang hebat.
Beritahu saya di mana anda mahu...

518
00:23:14,737 --> 00:23:16,900
dulang abu, alas lantai, tukar cawan.

519
00:23:19,575 --> 00:23:20,907
Baiklah, dengar...

520
00:23:22,145 --> 00:23:23,545
kalau betul cepat...

521
00:23:23,946 --> 00:23:25,313
Saya akan beri awak blowjob.

522
00:23:25,548 --> 00:23:26,914
Tapi awak kena cepat.

523
00:23:27,483 --> 00:23:28,815
Adakah anda bergurau?
saya dengar awak.

524
00:23:28,884 --> 00:23:32,449
Apabila blowjobs berlangsung terlalu lama, ia seperti
anda anak ayam lupa batang lelaki menjadi letih.

525
00:23:32,522 --> 00:23:34,925
Berhenti dengan jenaka. Saya mesti bangun
esok nak kerja awal...

526
00:23:34,991 --> 00:23:36,084
jadi tumpukan perhatian, okay?

527
00:23:36,259 --> 00:23:38,161
Saya akan menjadi Hugh Fucking Downs.

528
00:23:38,661 --> 00:23:41,360
- Siapa itu?
- Dia adalah tuan rumah "Kepekatan".

529
00:23:41,430 --> 00:23:42,399
Tiup saja saya.

530
00:23:45,268 --> 00:23:47,705
Saya membuat tiramisu.
Anda kanak-kanak mahu beberapa?

531
00:23:47,771 --> 00:23:49,900
Tidak, ibu! Masuk balik!

532
00:23:50,073 --> 00:23:51,838
Ada dalam peti ais
jika anda berubah fikiran.

533
00:23:51,908 --> 00:23:53,342
Kembali ke dalam!

534
00:23:53,510 --> 00:23:54,478
Pergi sahaja! cuma...

535
00:23:55,379 --> 00:23:57,508
Saya sangat malu sekarang.

536
00:23:57,581 --> 00:24:00,519
Anda malu?
Saya baru sahaja dihalang oleh ibu saya.

537
00:24:05,088 --> 00:24:06,113
DeVanzo...

538
00:24:06,290 --> 00:24:08,419
landskap adalah kerja yang sangat berat.

539
00:24:08,958 --> 00:24:11,795
Adakah anda fikir anda boleh mengatasinya? Kerana
anda tidak berada dalam keadaan terbaik.

540
00:24:12,129 --> 00:24:15,499
Saya akan mencubanya. Tetapi anda lebih baik
berikan saya nama pakar diet anda.

541
00:24:37,589 --> 00:24:38,522
DeVanzo?

542
00:24:39,657 --> 00:24:41,057
DeVanzo! bangun!

543
00:24:41,893 --> 00:24:43,259
Anda mempunyai satu rumah lagi.

544
00:24:44,462 --> 00:24:45,395
Sejuk!

545
00:24:45,463 --> 00:24:46,396
Baiklah.

546
00:24:48,999 --> 00:24:50,993
Jangan beritahu saya adalah tempat ini.

547
00:25:06,952 --> 00:25:08,887
Hei! DeVanzo?

548
00:25:09,387 --> 00:25:10,616
Cukup panas untuk anda?

549
00:25:10,923 --> 00:25:12,789
Saya rasa awak terlepas tempat di sana.

550
00:25:13,325 --> 00:25:14,817
Dan satu lagi di sana.

551
00:25:39,017 --> 00:25:40,281
- Keluar!
- Persetan!

552
00:25:42,154 --> 00:25:43,316
Cara untuk menjadi! Cara untuk menjadi!

553
00:25:44,990 --> 00:25:46,857
Dave, kelihatan baik di sana.

554
00:25:47,393 --> 00:25:50,092
Hei, hei, hei! Jangan Ty untuk membunuhnya
di atas sana, boleh?

555
00:25:50,163 --> 00:25:52,065
Hanya dapatkan pukulan asas yang bagus,
kita akan mulakan perhimpunan.

556
00:25:52,131 --> 00:25:54,601
Jom, Maz? Larian rumah mengikatnya.
Saya akan melakukannya.

557
00:25:54,667 --> 00:25:57,662
Jangan jadi bodoh. Tiada siapa yang memukul
di sini sejak Dave Della Ferra pada tahun 1989.

558
00:25:57,736 --> 00:25:59,365
Mengapa anda tidak fikir saya boleh melakukannya juga?

559
00:25:59,438 --> 00:26:02,969
Kerana dia bangku menekan 400 paun
dan anda berpeluh apabila anda makan.

560
00:26:03,042 --> 00:26:04,340
Begitu juga Babe Ruth.

561
00:26:05,644 --> 00:26:07,238
Peralihan DeVanzo, kawan-kawan.

562
00:26:08,748 --> 00:26:10,114
Bertemu bola, Artie.
Ayuh.

563
00:26:10,183 --> 00:26:13,155
Hei, Artie, kamu cari
liga baru untuk dimainkan lagi?

564
00:26:13,219 --> 00:26:15,850
Kerana satu lagi keluar, chubs,
dan kami 5-O.

565
00:26:16,122 --> 00:26:17,591
Kalian adalah O-5.

566
00:26:18,024 --> 00:26:19,687
Larian rumah akan datang.

567
00:26:20,193 --> 00:26:22,630
Itu akan mengagumkan
selepas anda menghabiskan semua tenaga itu...

568
00:26:22,696 --> 00:26:24,563
memotong rumput saya petang ini.

569
00:26:26,199 --> 00:26:27,725
Saya sebenarnya menyokong awak.

570
00:26:28,468 --> 00:26:29,731
Ini dia datang, Tubby.

571
00:26:30,136 --> 00:26:31,867
Dan ini dia pergi, cucuk.

572
00:27:07,975 --> 00:27:09,034
Ya!

573
00:27:09,109 --> 00:27:10,635
- Alamak!
- 5-0!

574
00:27:11,078 --> 00:27:13,641
5-0, sayang! Yeah!

575
00:27:15,616 --> 00:27:19,020
DeVanzo, sialan. Melihat anda memukul
ke dalam permainan berganda itu...

576
00:27:19,086 --> 00:27:21,353
membuatkan saya berharap saya 35 tahun lebih muda.

577
00:27:21,422 --> 00:27:23,187
Saya tahu, jadi awak boleh menendang pantat saya.

578
00:27:23,258 --> 00:27:25,751
Tidak, kerana saya boleh menendang pantat awak
sekarang...

579
00:27:25,826 --> 00:27:30,268
tetapi 35 tahun yang lalu, saya boleh meminjamkan
ibu bapa anda wang untuk pengguguran.

580
00:27:39,007 --> 00:27:41,375
Saya tidak percaya anda boleh bergurau
seperti ini apabila anda akan...

581
00:27:41,442 --> 00:27:43,309
untuk membuat kita ditendang keluar
daripada liga sofbol.

582
00:27:43,744 --> 00:27:45,179
Mungkin saya patut menyertai bowling.

583
00:27:45,313 --> 00:27:48,251
Ia akan menjadi hebat untuk bermain sukan apabila
sentiasa ada bar sejauh tiga kaki.

584
00:27:48,549 --> 00:27:51,214
Jadi anda boleh menjadi lebih mabuk
daripada yang anda lakukan sekarang untuk bola lisut?

585
00:27:51,286 --> 00:27:53,518
Adakah kamu berdua akan berhenti?
Kami belum keluar daripadanya.

586
00:27:53,589 --> 00:27:56,116
Maz, adakah anda akan menghadapi fakta?
Kami sudah keluar dari itu.

587
00:27:56,190 --> 00:27:57,990
Kami tidak bermain sofbol
dalam liga ini...

588
00:27:58,059 --> 00:27:59,756
dan awak anak perempuan
adalah seorang penari yang kejam.

589
00:27:59,828 --> 00:28:02,493
Kami belum selesai.
Kami masih boleh mara ke playoff.

590
00:28:02,564 --> 00:28:06,368
Lihat, saya mengakui itu secara teknikal
kita masih boleh ke playoff.

591
00:28:06,435 --> 00:28:09,271
Sekarang awak mengakuinya
tarian anak perempuan anda adalah memalukan.

592
00:28:09,338 --> 00:28:10,806
Persetankan awak, Johnny.
Saya akan bunuh awak.

593
00:28:10,872 --> 00:28:11,805
Pergi untuk itu.

594
00:28:12,007 --> 00:28:14,240
Mungkin membesar
dengan bapa di penjara...

595
00:28:14,310 --> 00:28:16,837
akan membantunya menari
hanya dengan sedikit keghairahan.

596
00:28:19,448 --> 00:28:20,973
- Lelaki saya.
- Awak faham.

597
00:28:22,784 --> 00:28:24,185
Man, itu adalah satu kehilangan yang sukar.

598
00:28:24,553 --> 00:28:27,047
Ya, saya benci kalah
kepada Guidos sialan itu.

599
00:28:27,123 --> 00:28:29,491
Tim, adakah anda akan menontonnya dengan perkataan itu?

600
00:28:29,724 --> 00:28:31,126
- Apa? Jurulatih?
- Ya.

601
00:28:31,193 --> 00:28:33,390
Lelaki, kamu semua memanggil satu sama lain begitu
sepanjang masa.

602
00:28:33,462 --> 00:28:35,091
Ya, saya tahu, tetapi tidak mengapa
apabila kita menyebutnya.

603
00:28:35,164 --> 00:28:37,066
Apabila anda mengatakannya, ia adalah perkauman.

604
00:28:38,300 --> 00:28:39,929
Baiklah, Alfonse.
Saya menghormati itu.

605
00:28:42,872 --> 00:28:45,537
Tunggu sebentar, saya tidak menghormati itu.
Guidos bukan perlumbaan.

606
00:28:45,775 --> 00:28:48,143
Anda sekumpulan wiggers
yang berpakaian seperti Soprano.

607
00:28:49,679 --> 00:28:50,772
terima kasih.

608
00:28:51,047 --> 00:28:53,518
Saya menghargai anda menyediakan
majlis bujang...

609
00:28:53,583 --> 00:28:56,953
cuma saya kenal awak, kan?
Tak payah gila. Janji dengan saya?

610
00:28:57,687 --> 00:29:00,180
sama sekali tidak.
Ayuh, apa yang awak, bergurau dengan saya?

611
00:29:01,924 --> 00:29:03,153
Lapan di sudut.

612
00:29:05,628 --> 00:29:08,099
Hei, Maz, saya sudah bererti
untuk bertanyakan soalan kepada anda.

613
00:29:08,798 --> 00:29:11,770
Saya telah melihat gadis ini Linda
sekarang untuk seketika...

614
00:29:11,834 --> 00:29:14,863
dan, saya tidak tahu,
dia dah jadi teman wanita saya...

615
00:29:14,938 --> 00:29:19,038
dan, saya memberitahu anda apa,
Saya dapat melihat keadaan menjadi serius.

616
00:29:19,342 --> 00:29:21,574
- Itu bagus untuk awak, Art.
- Ya.

617
00:29:21,744 --> 00:29:24,808
Tetapi saya agak mempunyai
masalah yang satu ini.

618
00:29:24,882 --> 00:29:25,907
Biar saya rasa...

619
00:29:25,982 --> 00:29:28,249
anda mengikat untuk mengetahui
bagaimana untuk memberitahunya tentang herpes.

620
00:29:28,318 --> 00:29:29,651
Tidak, tidak, dia juga faham.

621
00:29:29,786 --> 00:29:31,848
tahniah,
anda telah menemui jodoh anda.

622
00:29:32,288 --> 00:29:34,920
Terima kasih.
Tetapi perkaranya adalah ini...

623
00:29:35,291 --> 00:29:37,820
Dia yang kebanyakan lelaki akan lakukan,
saya tidak tahu...

624
00:29:37,895 --> 00:29:40,229
amal panggil "barang terpakai".

625
00:29:40,296 --> 00:29:42,825
Bukan sia-sia, Seni,
tetapi anda adalah kebanyakan gadis ...

626
00:29:42,900 --> 00:29:45,063
akan menelefon secara amal
"najis busuk".

627
00:29:45,135 --> 00:29:46,160
Tiada kesalahan.

628
00:29:46,470 --> 00:29:49,533
Saya tersinggung di sana untuk seketika,
tetapi kemudian anda berkata "tidak salah"...

629
00:29:49,607 --> 00:29:50,836
jadi sekarang semuanya sejuk.

630
00:29:51,609 --> 00:29:52,702
Bagaimanapun...

631
00:29:53,043 --> 00:29:57,212
pada hari yang lain saya bercakap dengannya
dan saya terikat untuk mencari jalan...

632
00:29:57,281 --> 00:30:00,617
untuk bertanya kepadanya berapa ramai lelaki
dia tidur dengan.

633
00:30:01,385 --> 00:30:03,014
Mengapa anda ingin tahu itu?

634
00:30:03,087 --> 00:30:05,853
Saya tidak tahu, kenapa ada lelaki yang mahu
untuk tahu? Saya cuma nak tahu.

635
00:30:06,157 --> 00:30:10,063
Apa yang saya tahu dia telah melakukan hubungan seks
sejak dia berumur 15 tahun...

636
00:30:10,128 --> 00:30:12,861
jadi itu 15 tahun dalam liga.

637
00:30:12,931 --> 00:30:16,631
secara konservatif,
dia terpaksa menyimpan 25 atau 30...

638
00:30:16,701 --> 00:30:19,228
- Untuk apa yang awak beritahu saya tentang gadis ini...
- Saya tahu, awak betul.

639
00:30:19,303 --> 00:30:21,740
Dia mesti dalam tiga digit.
Apa-apa yang kurang, adalah pembohongan.

640
00:30:21,806 --> 00:30:23,742
Apa-apa lagi dan saya akan tarik
rambut sialan saya keluar.

641
00:30:23,808 --> 00:30:26,244
Itu semua adalah sebahagian daripada masa lalunya.
Mengapa anda membiarkan ia mengganggu anda?

642
00:30:27,245 --> 00:30:28,235
Adakah anda akan mendengar saya?

643
00:30:28,747 --> 00:30:30,717
cadangan saya
cuma lepaskan semuanya.

644
00:30:31,916 --> 00:30:33,145
Saya rasa saya tidak boleh.

645
00:30:33,551 --> 00:30:34,781
Baiklah, baiklah.

646
00:30:34,953 --> 00:30:36,479
Jika anda ingin bertanya kepadanya,
awak kena bersedia...

647
00:30:36,554 --> 00:30:39,721
untuk menjawab soalan itu sendiri.
Jadi apa nombor awak?

648
00:30:39,891 --> 00:30:43,331
Jom tengok. Saya dulu lebih baik
dalam menjejaki perkara ini.

649
00:30:44,896 --> 00:30:46,126
Tujuh puluh tiga.

650
00:30:46,231 --> 00:30:47,756
Tidak kira pelacur.

651
00:30:47,999 --> 00:30:48,932
Enam.

652
00:30:50,001 --> 00:30:51,630
awak betul,
Saya akan tinggalkan semuanya.

653
00:30:55,607 --> 00:30:57,770
Jadi memotong rumput hampir membunuh saya...

654
00:30:57,842 --> 00:30:59,539
tapi saya berjaya sepanjang hari...

655
00:30:59,611 --> 00:31:02,812
dan kemudian rumah terakhir ternyata
menjadi tusukan Manganelli itu.

656
00:31:02,881 --> 00:31:03,872
Oh, tidak.

657
00:31:04,950 --> 00:31:08,582
Dan kemudian untuk menyelesaikannya, dia membuat saya melakukannya
pukul ke dalam permainan berganda untuk menamatkan permainan.

658
00:31:08,654 --> 00:31:10,384
Ia sangat memalukan.

659
00:31:10,522 --> 00:31:12,287
Saya minta maaf, sayang.

660
00:31:12,925 --> 00:31:14,724
Jangan kita bercakap tentang orang bodoh itu.

661
00:31:16,595 --> 00:31:19,032
Anda tahu, untuk memberitahu anda kebenaran,
semua omong kosong dengan Manganelli...

662
00:31:19,097 --> 00:31:22,264
dan kita mungkin akan ditendang keluar
dari liga sofbol...

663
00:31:23,135 --> 00:31:25,436
ia sebenarnya tidak mengganggu sangat.

664
00:31:26,572 --> 00:31:27,665
kenapa tidak

665
00:31:29,709 --> 00:31:31,406
Saya fikir ia adalah kerana awak.

666
00:31:33,313 --> 00:31:34,303
ya?

667
00:31:37,283 --> 00:31:40,050
Tambahan pula sekarang ini rumpai
cukup membantu.

668
00:31:41,521 --> 00:31:45,427
Anda tahu, kecut saya berkata
awak sangat baik untuk harga diri saya.

669
00:31:46,259 --> 00:31:51,031
Dan daripada semua lelaki yang saya temui,
awak sahaja yang dia cakap macam tu.

670
00:31:52,365 --> 00:31:53,731
Hei, mari bercinta!

671
00:31:54,868 --> 00:31:56,770
Artie, saya tidak mahu bangun
ibu awak bangun.

672
00:31:56,837 --> 00:31:59,603
Ayuh, jangan risau.
Ibu saya tidur beberapa jam yang lalu.

673
00:31:59,673 --> 00:32:01,198
Artie, saya tidak tahu.

674
00:32:01,274 --> 00:32:03,939
Ayuh! Dinding ini
adalah kalis bunyi sepenuhnya.

675
00:32:04,010 --> 00:32:05,501
- Oh, ya?
- Ya! Sudah tentu!

676
00:32:05,579 --> 00:32:08,379
- Adakah saya berbohong kepada awak? Ayuh!
- Tidak, anda tidak akan berbohong.

677
00:32:08,448 --> 00:32:10,476
Anda boleh bermain dram
dalam bilik sialan ini.

678
00:32:10,650 --> 00:32:13,555
Anda boleh melakukan solo dari Tom Samer
dalam bilik sialan ini.

679
00:32:14,421 --> 00:32:15,684
Siapa Tom Samer?

680
00:32:16,122 --> 00:32:18,149
Ia adalah lagu Rush.
Ia tidak penting.

681
00:32:20,060 --> 00:32:22,463
Baiklah, saya hampir sampai.
hampir sampai.

682
00:32:22,696 --> 00:32:24,859
Hampir di sana.
hampir sampai. Okay.

683
00:32:24,931 --> 00:32:27,095
Belum cukup lagi. hampir sampai.
hampir sampai.

684
00:32:27,167 --> 00:32:28,329
Rebut bola saya!

685
00:32:29,570 --> 00:32:30,765
Cubit puting saya!

686
00:32:31,505 --> 00:32:32,939
Cubit saya di belakang!

687
00:32:33,173 --> 00:32:35,371
Lebih keras! Lebih keras!

688
00:32:35,475 --> 00:32:37,503
- Itu terlalu sukar.
- Seperti ini?

689
00:32:37,578 --> 00:32:38,945
Itu sahaja! Itu sempurna.

690
00:32:39,013 --> 00:32:40,777
Artie, tunggu.
Saya rasa getah itu terlepas.

691
00:32:40,848 --> 00:32:41,781
Maaf!

692
00:32:43,150 --> 00:32:44,618
Oh, tidak!

693
00:32:46,888 --> 00:32:47,856
sial!

694
00:32:47,922 --> 00:32:50,518
Pukulan yang bagus. Pukulan yang bagus.

695
00:32:50,825 --> 00:32:51,884
Selamat maju jaya, Alfonse!

696
00:32:52,359 --> 00:32:53,292
Ya!

697
00:32:53,527 --> 00:32:54,518
Ayuh, Art!

698
00:32:54,929 --> 00:32:56,158
Ajak saya masuk dan kita menang, kawan!

699
00:32:56,230 --> 00:32:58,701
Pukul atau saya akan tolak
yang mengetuk pantat anda.

700
00:33:01,268 --> 00:33:03,466
- Ya!
- Sangat bagus!

701
00:33:05,506 --> 00:33:06,668
Itu tatu yang bagus.

702
00:33:06,741 --> 00:33:09,177
Saya tidak menyedari ia adalah
perkataan Cina untuk Guido.

703
00:33:10,545 --> 00:33:13,381
Sebenarnya, ini adalah simbol Cina
untuk "sialkan awak".

704
00:33:13,648 --> 00:33:16,016
Anda tahu, ini hebat malam ini, kawan.
Mendapat kemenangan pertama, ya?

705
00:33:16,084 --> 00:33:17,416
Ya, tadi.

706
00:33:17,485 --> 00:33:19,717
Semacam mengingatkan saya bagaimana
Saya akan rindu bermain untuk pasukan ini.

707
00:33:19,921 --> 00:33:21,686
Hei, lihat, saya akan bermain
dengan pasukan abang saya keluar...

708
00:33:21,756 --> 00:33:24,489
dalam tahun baru Parsippany. Awak nak saya
untuk melihat sama ada mereka memerlukan infielder?

709
00:33:24,559 --> 00:33:27,087
Tidak, pergi ke Parsippany memang susah
dalam keldai dua kali seminggu.

710
00:33:27,162 --> 00:33:28,825
Anda mendapat trafik, Laluan 46...

711
00:33:28,897 --> 00:33:31,732
Hei, kawan-kawan,
ia tidak berakhir sehingga ia berakhir.

712
00:33:31,867 --> 00:33:34,896
Artie, awak tahu saya bukan orangnya
yang ingin mengalah tetapi...

713
00:33:34,970 --> 00:33:37,133
kami 1-5. Ia cukup berakhir.

714
00:33:37,205 --> 00:33:38,264
Selesai.

715
00:33:38,506 --> 00:33:40,670
Hello?
Okay, saya beritahu dia.

716
00:33:40,843 --> 00:33:43,279
Hei, Art. Itulah Yogi Berra.
Dia kata dah habis.

717
00:33:44,212 --> 00:33:45,305
Terkejut.

718
00:33:45,814 --> 00:33:48,445
Ada cara untuk mengalahkan
Pasukan Manganelli. Kita perlu...

719
00:33:48,517 --> 00:33:52,389
Saya tahu apa yang awak akan katakan, Art.
Kita perlu meledakkan kecergasan Manganelli.

720
00:33:55,424 --> 00:33:57,052
Dave, bagaimana keadaan di rumah?

721
00:33:57,726 --> 00:33:58,955
Tidak baik, kawan.

722
00:34:01,029 --> 00:34:04,696
Saya menahan kencing yang besar,
jadi boleh awak sampaikan ke intinya, sialan?

723
00:34:04,766 --> 00:34:06,760
Baiklah.
Kita kena berlatih.

724
00:34:08,337 --> 00:34:10,466
Bukankah anda yang berkata
amalan adalah untuk fags?

725
00:34:10,539 --> 00:34:11,871
Ya, ketika itu
anda ingin berlatih.

726
00:34:11,940 --> 00:34:15,812
Lihat, ini adalah liga bir.
Tiada siapa yang mengamalkan dan itu boleh membantu kita.

727
00:34:15,879 --> 00:34:17,814
Saya telah memukul bola lisut setiap hari...

728
00:34:17,881 --> 00:34:20,819
dan saya tidak minum sebelum perlawanan
malam ini kali pertama.

729
00:34:20,884 --> 00:34:22,682
Saya boleh melakukannya sepanjang musim.

730
00:34:22,752 --> 00:34:24,550
Lihat, saya tidak berkata
ia akan menjadi mudah...

731
00:34:24,620 --> 00:34:27,787
Pasukan Manganelli akan menang
tempat pertama untuk musim biasa.

732
00:34:27,857 --> 00:34:30,590
Kita perlu menggaru dan mencakar
dan mendapat tempat kedua...

733
00:34:30,660 --> 00:34:32,424
dan kemudian mengalahkan mereka
dalam permainan kejuaraan.

734
00:34:32,495 --> 00:34:35,228
Tetapi jika kita mula berlatih,
Saya rasa kita perlu mencuba.

735
00:34:36,365 --> 00:34:40,135
Fellows, saya telah membayar sofbol
untuk masa yang lama.

736
00:34:40,303 --> 00:34:43,036
Ini bukan pasukan terbaik
Saya pernah bermain.

737
00:34:43,540 --> 00:34:45,236
Tetapi ia bukan yang paling teruk, sama ada.

738
00:34:45,708 --> 00:34:49,479
Jadi, jika kita benar-benar mahu
amalkan setiap hari...

739
00:34:50,314 --> 00:34:52,876
kemudian, seperti yang dikatakan oleh orang bodoh,
dalam liga ini...

740
00:34:52,949 --> 00:34:54,782
kita perlu satu pukulan untuk menang sama sekali.

741
00:34:54,918 --> 00:34:55,943
Bagaimana pula?

742
00:34:56,520 --> 00:34:57,783
Mari bersulang.

743
00:34:57,921 --> 00:34:59,322
Untuk mengalahkan Manganelli!

744
00:34:59,389 --> 00:35:02,384
Roti bakar, pantat saya! Saya kena kencing teruk
Saya boleh menenggelamkan kuda.

745
00:35:02,892 --> 00:35:04,589
Cakap sangat.

746
00:35:04,794 --> 00:35:06,764
Baiklah, itu meletakkan peredam
atas roti bakar.

747
00:35:06,830 --> 00:35:08,629
Apa kata awak
esok baru kita berlatih?

748
00:35:08,798 --> 00:35:09,788
Salud.

749
00:35:11,501 --> 00:35:14,632
Mengikat bola ke grindaloon
pada ketiga. Dia faham.

750
00:35:17,942 --> 00:35:20,412
Baiklah. Kami belum berpaling
permainan berganda dalam masa tiga tahun...

751
00:35:20,477 --> 00:35:23,415
jadi mari kita dapatkan dua.
Ayuh. Artie ada di sini sekarang.

752
00:35:23,614 --> 00:35:24,582
Jom dapatkan dua.

753
00:35:31,856 --> 00:35:34,156
Usaha yang baik! Usaha yang baik!
Cara untuk pergi! Cara untuk pergi!

754
00:35:34,224 --> 00:35:35,157
sial!

755
00:35:35,726 --> 00:35:37,958
Kamu orang bodoh tahu
Saya sedang menyindir, kan?

756
00:35:38,829 --> 00:35:40,230
Ayuh. Jom dapatkan dua.

757
00:35:43,734 --> 00:35:45,431
- Alamak!
- Jangan buka kaki...

758
00:35:45,503 --> 00:35:46,971
seperti pelacur dua dolar.

759
00:35:49,107 --> 00:35:51,100
Baik, Maz!
Apabila anda menunggu seperti itu ...

760
00:35:51,142 --> 00:35:54,239
anda tidak perlu menerjang untuk mendapatkan bola.
Baiklah. Cara untuk menjadi.

761
00:35:54,412 --> 00:35:57,475
Sekarang, Johnny, saya perasan awak pernah
menjatuhkan bahu hadapan anda.

762
00:35:57,548 --> 00:35:59,415
Tunggu sebentar,
anda memberitahu saya bagaimana untuk memukul?

763
00:35:59,584 --> 00:36:01,520
Tolong, saya memukul.687.

764
00:36:01,652 --> 00:36:03,451
Ia seperti memberitahu Ted Williams
macam mana nak pukul.

765
00:36:03,822 --> 00:36:07,226
Betul ke? Saya sentiasa memikirkan awak
lebih seperti jenis Pete Rose.

766
00:36:07,291 --> 00:36:09,421
Anda tahu, seorang penjudi yang jahat
dengan rambut buruk.

767
00:36:10,561 --> 00:36:11,587
Pukullah!

768
00:36:17,469 --> 00:36:21,169
Yesus Kristus! Ia seperti sekumpulan
monyet yang mengikat untuk mengacau bola sepak.

769
00:36:23,442 --> 00:36:26,710
Pukulan yang bagus, Tim.
Cara untuk menjadi. Cantik.

770
00:36:29,748 --> 00:36:31,911
Awak tahu, Dave, awak mungkin orang kidal.

771
00:36:32,951 --> 00:36:33,884
Ya.

772
00:36:33,952 --> 00:36:35,478
Jom dapatkan dua.
Ayuh!

773
00:36:40,192 --> 00:36:41,319
Apa yang awak buat ni?

774
00:36:41,560 --> 00:36:42,493
Lompat!

775
00:36:45,998 --> 00:36:47,796
Pangkalan kedua ada di sana, bodoh!

776
00:36:48,034 --> 00:36:49,229
Maaf, Johnny. saya...

777
00:36:49,368 --> 00:36:50,962
Yesus Kristus!

778
00:36:54,339 --> 00:36:56,173
Itu baru amul.

779
00:36:56,842 --> 00:36:57,902
Betul ke?

780
00:36:58,044 --> 00:37:00,446
- Saya fikir saya memukulnya dengan baik.
- Tidak, pukulan anda baik.

781
00:37:00,512 --> 00:37:03,542
Saya bercakap tentang
baju merah jambu Guido yang menjijikkan itu.

782
00:37:03,616 --> 00:37:04,584
Balik rumah dan tukar.

783
00:37:04,651 --> 00:37:06,176
Baiklah, secara teknikal,
ini fuchsia.

784
00:37:06,251 --> 00:37:07,915
Daripada pandangan saya! Pergi!

785
00:37:08,087 --> 00:37:09,350
Saya akan muntah.

786
00:37:09,689 --> 00:37:12,525
- Yesus Kristus!
- Saya akan melihat brajool saya.

787
00:37:13,493 --> 00:37:14,961
- Mari dapatkan dua.
- Ayuh, kawan-kawan.

788
00:37:15,495 --> 00:37:16,428
Ayuh!

789
00:37:20,633 --> 00:37:21,999
- Ya!
- Baiklah!

790
00:37:22,068 --> 00:37:24,938
Itu yang saya cakapkan.
Ayuh sekarang!

791
00:37:25,004 --> 00:37:27,305
Sekarang lakukan sekali lagi dan buktikan
itu bukan sekadar nasib.

792
00:37:27,373 --> 00:37:28,364
Jom buat ini.

793
00:37:30,410 --> 00:37:32,642
Hebat.
Dapatkan dua sekarang. dua.

794
00:37:32,712 --> 00:37:33,680
Ayuh sekarang!

795
00:37:34,114 --> 00:37:36,607
- Ya!
- Itu yang saya cakapkan.

796
00:37:36,683 --> 00:37:39,450
- Baiklah!
- Boleh jadi!

797
00:37:42,055 --> 00:37:44,856
- Itulah cara untuk melakukannya.
- Boleh jadi! Cara untuk menjadi!

798
00:37:45,158 --> 00:37:46,421
Ayuh sekarang, kawan-kawan!

799
00:37:46,960 --> 00:37:48,588
Ayuh, baik, Guido.

800
00:37:51,231 --> 00:37:52,791
Semua orang memukul.

801
00:37:53,100 --> 00:37:55,731
- Lari, Artie!
- Perlahan, bodoh.

802
00:37:57,938 --> 00:38:00,135
Satu corong, DeVanzo.
Dia faham.

803
00:38:03,777 --> 00:38:05,075
- Keluar!
- Ya!

804
00:38:07,448 --> 00:38:08,711
Lempar ke dahulu!

805
00:38:10,351 --> 00:38:12,253
- Keluar!
- Bagus, Art. Cara untuk memilihnya.

806
00:38:12,319 --> 00:38:14,290
Bagaimana pula? Bagaimana pula?

807
00:38:16,190 --> 00:38:17,556
- Permainan yang bagus.
- Bagus.

808
00:38:17,625 --> 00:38:20,426
- Cara untuk menjadi.
- Jangan sombong, sialan.

809
00:38:20,927 --> 00:38:22,761
Baiklah, mari pergi.
Jangan tinggal di sini.

810
00:38:22,930 --> 00:38:25,527
Tiada tongkat? Hei, Crispino,
berapakah purata pukulan anda?

811
00:38:25,599 --> 00:38:28,332
Persetankan awak, Johnny. Siapa yang menyimpan itu
dalam bola lisut perlahan?

812
00:38:28,402 --> 00:38:30,736
Saya memukul.687.
terima kasih.

813
00:38:32,106 --> 00:38:33,165
pukulan yang bagus!

814
00:38:34,308 --> 00:38:35,276
Pukul tiga!

815
00:38:35,342 --> 00:38:38,281
Persetankan awak! Persetankan awak! Persetankan awak!

816
00:38:40,582 --> 00:38:42,848
tangkapan yang bagus!

817
00:38:42,917 --> 00:38:44,477
- Tengok awak!
- Baiklah.

818
00:38:57,299 --> 00:38:59,701
Apa yang anda katakan sekarang? Di sini kita pergi.
Hidupkan sekarang. Ayuh!

819
00:38:59,768 --> 00:39:00,793
Saya akan melakukannya, Johnny.

820
00:39:01,303 --> 00:39:02,236
Keluar!

821
00:39:02,304 --> 00:39:04,171
.463. bagus.

822
00:39:04,372 --> 00:39:08,473
Tiada karbohidrat. udang galah,
tulang rusuk utama, kerang kecil itu.

823
00:39:08,543 --> 00:39:10,513
Apa sahaja yang anda mahu.
Mahu memandu?

824
00:39:10,612 --> 00:39:11,979
- Ya!
- Saya tidak fikir begitu.

825
00:39:14,649 --> 00:39:15,913
Apa kejadahnya!?

826
00:39:19,955 --> 00:39:21,891
DeVanzo, keparat!

827
00:39:23,525 --> 00:39:25,222
Cara untuk memukulnya, kawan.
pukulan yang bagus!

828
00:39:26,061 --> 00:39:27,222
Yeah!

829
00:39:27,296 --> 00:39:28,559
- Betul!
- Baiklah!

830
00:39:28,631 --> 00:39:30,601
- Tahniah!
- Pukulan yang bagus!

831
00:39:30,666 --> 00:39:33,262
Sepuluh hingga lima, sayang!
Sepuluh hingga lima!

832
00:39:33,803 --> 00:39:34,998
pukulan yang bagus!

833
00:39:49,051 --> 00:39:53,686
Langkah ke atas dan tembak geek itu.
Seratus tembakan untuk lima dolar.

834
00:39:53,756 --> 00:39:56,159
Oh, Tuhanku! Yeah!
Ini semakin hodoh.

835
00:40:00,330 --> 00:40:02,459
- Baiklah.
- Artie, buang!

836
00:40:02,665 --> 00:40:03,929
- Dapatkan dia dalam bolanya.
- Okay.

837
00:40:04,000 --> 00:40:04,990
Dapatkan bolanya.

838
00:40:07,370 --> 00:40:09,704
Di atas roda ini saya bertaruh pada Ibu
setiap masa.

839
00:40:09,773 --> 00:40:11,435
Kerana saya sayang ibu saya, awak tahu?

840
00:40:11,507 --> 00:40:13,238
- Itu sangat comel.
- Terima kasih.

841
00:40:13,509 --> 00:40:14,808
Baiklah.
Ayuh, "Ibu"!

842
00:40:14,878 --> 00:40:16,814
- Ayuh, "Ibu"!
- Ayuh! "Ibu", apa yang anda katakan?

843
00:40:16,880 --> 00:40:18,143
Ayuh, "Ibu"!

844
00:40:18,214 --> 00:40:20,184
Satu masa dengan "Ibu".
Hanya sekali.

845
00:40:20,250 --> 00:40:21,810
Ayuh, bajingan "Ibu"!

846
00:40:21,885 --> 00:40:24,789
keparat! Tekan "Ibu"!
keparat! Ayuh, "Ibu"!

847
00:40:24,855 --> 00:40:27,884
sial! sial! sial!
zakar! sial!

848
00:40:27,957 --> 00:40:30,794
keparat! Mari kita pergi
dari permainan sialan bengkok ini.

849
00:40:36,233 --> 00:40:40,173
susah nak cakap
kerana saya percaya sepenuhnya kepada Allah...

850
00:40:40,371 --> 00:40:42,671
tetapi saya mempunyai banyak masalah
dengan Gereja.

851
00:40:42,873 --> 00:40:45,367
Saya rasa saya tidak mahu berkahwin
dalam gereja...

852
00:40:45,442 --> 00:40:47,469
kerana saya akan rasa seperti
hipokrit total.

853
00:40:49,079 --> 00:40:52,814
Saya juga merasakan perkara yang sama, anda tahu.
saya tidak beragama langsung...

854
00:40:52,884 --> 00:40:54,877
tetapi ibu saya
masuk sekolah katolik...

855
00:40:54,952 --> 00:40:57,924
jadi, anda tahu, dia benar-benar mahukan saya
untuk berkahwin dengan imam.

856
00:40:57,988 --> 00:40:59,925
Jadi saya memikirkan kompromi yang hebat ini.

857
00:40:59,990 --> 00:41:01,425
Jika saya berkahwin...

858
00:41:01,491 --> 00:41:05,296
ia akan dilakukan oleh seorang hakim
keamanan yang juga seorang pencabul kanak-kanak.

859
00:41:07,198 --> 00:41:09,191
Awak akan masuk neraka untuk itu.

860
00:41:09,266 --> 00:41:10,427
apa? Ayuh!

861
00:41:13,671 --> 00:41:17,441
Lima dolar, hotshot!
awak nak pergi mana? Hentikan ia.

862
00:41:17,642 --> 00:41:19,635
Anda tahu di mana ibu anda berada?
Dia sedang menunggu untuk menjemput saya.

863
00:41:19,711 --> 00:41:21,681
Lima ringgit. monyet ungu.

864
00:41:21,746 --> 00:41:25,116
Apa khabar, slugger? Lima ringgit.
Milik awak, sayang. monyet ungu.

865
00:41:25,182 --> 00:41:27,551
- Monyet ungu, kawan!
- Baiklah, Artie, anda boleh melakukannya!

866
00:41:27,618 --> 00:41:29,213
Monyet ungu, kawan!

867
00:41:30,422 --> 00:41:31,947
Baiklah, sayang.
Itu satu permulaan yang baik.

868
00:41:32,022 --> 00:41:33,925
Kena settle
untuk beruang merah jambu, kawan.

869
00:41:33,991 --> 00:41:35,654
- Beruang merah jambu, kawan!
- Ayuh, sayang.

870
00:41:37,128 --> 00:41:38,722
Anda tidak mendapat apa-apa!

871
00:41:39,097 --> 00:41:40,122
tiada apa-apa!

872
00:41:40,365 --> 00:41:41,492
- Baiklah.
- Kawan!

873
00:41:41,699 --> 00:41:43,100
Saya mendapat pandangan.

874
00:41:43,168 --> 00:41:44,967
- Ini akan menjadi satu, kan?
- Monyet ungu!

875
00:41:45,036 --> 00:41:46,767
Kerana dia tidak akan mendapatkannya hari ini.

876
00:41:46,839 --> 00:41:48,968
Menggugurkan rambutnya, mengorbankan nasibnya...

877
00:41:49,040 --> 00:41:50,669
mungkin terlalu gemuk untuk usianya.

878
00:41:50,743 --> 00:41:54,307
Dia dengan anak ayam panas
yang jelas terkeluar dari liganya.

879
00:41:54,379 --> 00:41:56,873
Lupakan sahaja. Saya tidak mahu pun
salah satu daripada monyet ungu yang bodoh itu.

880
00:41:56,949 --> 00:42:00,183
Tidak, untuk yang ini, saya dapatkan awak
hadiah. Saya jamin, boleh?

881
00:42:00,252 --> 00:42:02,119
- Okay.
- Di sini, tangkap, douche!

882
00:42:33,619 --> 00:42:36,147
Marie, awak seorang penari yang cantik.

883
00:42:38,724 --> 00:42:40,057
Kejam.

884
00:42:40,226 --> 00:42:42,219
- Johnny!
- Tidak boleh ditonton.

885
00:42:42,295 --> 00:42:43,627
- Hentikan!
- Ia adalah amul.

886
00:42:43,797 --> 00:42:45,926
- Cantik.
- Tidak, ia tidak cantik.

887
00:42:45,999 --> 00:42:48,492
Seseorang mesti memberitahunya.
Dia busuk.

888
00:42:48,568 --> 00:42:50,936
Lihat, saya tidak tahu apa Artie
telah merancang untuk majlis bujang ini...

889
00:42:51,004 --> 00:42:52,940
Sayang, itu bukan masalah besar, kan?
Johnny, anda sudah bersedia?

890
00:42:53,006 --> 00:42:55,705
Dan saya tidak mahu tahu,
cuma ayah saya mungkin singgah...

891
00:42:55,775 --> 00:42:57,073
- untuk seketika.
- Saya tahu.

892
00:42:57,143 --> 00:42:59,079
Dan jika dia melakukannya,
tolong tunjukkan sedikit rasa hormat?

893
00:42:59,145 --> 00:43:00,078
betul-betul.

894
00:43:00,146 --> 00:43:01,342
Jangan risau tentang apa-apa.
Saya akan membawa dia kembali dalam satu bahagian.

895
00:43:01,415 --> 00:43:02,542
- Awak nampak?
- Ayuh.

896
00:43:02,615 --> 00:43:03,845
Baiklah sayang, sampai jumpa lagi.

897
00:43:04,884 --> 00:43:05,909
apapun.

898
00:43:06,520 --> 00:43:07,613
Baiklah, mari pergi.

899
00:43:10,223 --> 00:43:12,285
Gina, berehat.

900
00:43:12,359 --> 00:43:14,727
Mereka semua ada kenduri bujang.
Ia bukan masalah besar.

901
00:43:14,961 --> 00:43:19,630
Marie, jauhi jalanan,
sayang. Hanya menari di atas rumput.

902
00:43:21,201 --> 00:43:23,467
Marilyn, ini bukan pesta bujang
yang saya risaukan, awak tahu...

903
00:43:23,537 --> 00:43:26,509
cuma saya tidak boleh berehat apabila saya tahu
dia akan keluar dengan sialan.

904
00:43:26,573 --> 00:43:27,700
Maksud awak Artie?

905
00:43:27,775 --> 00:43:29,768
Adakah anda tahu bahawa pada
Perkahwinan Carol Monteverdi...

906
00:43:29,844 --> 00:43:31,814
dia mabuk dan dia menumbuk
muka deejay...

907
00:43:31,879 --> 00:43:34,441
kerana lelaki itu tidak akan bermain
"Rock Me, Amadeus"?

908
00:43:34,715 --> 00:43:37,447
Nah, kami Al tahu
dia agak menyedihkan...

909
00:43:37,517 --> 00:43:41,116
tetapi saya suka Artie, dan saya tidak fikir
dia agak menjengkelkan lagi.

910
00:43:42,056 --> 00:43:43,685
Padang 2-2 ke Birkenstock.

911
00:43:44,925 --> 00:43:46,359
Yeah!

912
00:43:46,427 --> 00:43:48,055
Turun!
Dia mungkin memilikinya!

913
00:43:48,128 --> 00:43:49,495
Ia mempunyai tiang busuk!

914
00:43:49,564 --> 00:43:50,532
Larian rumah!

915
00:43:50,764 --> 00:43:51,698
pukulan yang bagus.

916
00:44:15,090 --> 00:44:16,183
Hei, tidak!

917
00:44:16,657 --> 00:44:18,217
Scavooch, apa kejadahnya?

918
00:44:18,292 --> 00:44:21,231
Dan orang ramai menjadi gila
di Stadium Bush.

919
00:44:23,164 --> 00:44:26,398
Dan DeVanzo sedang mencari renda
satu belakang melalui lubang.

920
00:44:28,703 --> 00:44:30,195
Muzik dagu kecil.

921
00:44:30,271 --> 00:44:31,968
Dan dia boleh mengecas pusingan itu.

922
00:44:33,708 --> 00:44:36,442
Tidak mengapa, ia sejuk. Jika saya terpaksa,
Saya akan mendengus kain buruk itu.

923
00:44:36,912 --> 00:44:40,282
- Nada pemercik itu, sayang.
- Ayuh, mari kita lihat itu.

924
00:44:44,353 --> 00:44:45,343
Anda mesti mempunyai itu.

925
00:44:45,421 --> 00:44:47,323
Tunggu, awak hampir kacau kami
di sini.

926
00:44:47,389 --> 00:44:49,882
- Kawan, awak kena faham.
- Saya tidak menangkap najis itu.

927
00:44:53,795 --> 00:44:56,164
- Dia ada tongkat sendiri.
- Ini akan menjadi yang baik.

928
00:44:59,435 --> 00:45:00,630
Pete LeCock!

929
00:45:00,802 --> 00:45:02,169
Salud!

930
00:45:02,237 --> 00:45:03,729
- Salud.
- Minum ini.

931
00:45:03,805 --> 00:45:05,536
- Salud!
- Salud lagi!

932
00:45:07,476 --> 00:45:09,743
- Anda mengikat untuk membunuh saya di sini.
- Ayuh, satu lagi. saya sayang awak.

933
00:45:25,962 --> 00:45:27,454
- Persetan, polis.
- Sial!

934
00:45:30,099 --> 00:45:31,898
Apa yang berlaku di sini?

935
00:45:33,903 --> 00:45:35,532
Semua orang membeku.

936
00:45:38,975 --> 00:45:41,139
- Sial!
- Hei, kau anak jalang!

937
00:45:41,678 --> 00:45:43,910
Hei, lihat dia.
Hei, berehat, kawan.

938
00:45:44,681 --> 00:45:45,706
Hei.

939
00:45:46,282 --> 00:45:47,876
Ini sepupu saya Mickey.

940
00:45:48,051 --> 00:45:49,519
Dia polis Boston.

941
00:45:51,588 --> 00:45:52,647
kelakar.

942
00:45:55,725 --> 00:45:59,062
Takut dengan kamu semua Derek
Bodoh-bodoh jeter, kan?

943
00:45:59,262 --> 00:46:01,733
Hei, kawan, minumlah.
Berseronoklah.

944
00:46:01,798 --> 00:46:03,290
- Pasti, Maz.
- Terima kasih kerana datang.

945
00:46:03,366 --> 00:46:05,427
Hei, lelaki kulit hitam.
Kaitkan saya dengan coke, boleh?

946
00:46:07,137 --> 00:46:08,800
Mahu sepotong di sana, Mesin Pitching?

947
00:46:09,372 --> 00:46:11,274
Tidak, saya tidak makan tenusu.

948
00:46:11,475 --> 00:46:13,445
Mesin Pitching tidak makan tenusu.

949
00:46:13,877 --> 00:46:15,277
Banyak peraturan.

950
00:46:15,446 --> 00:46:17,347
Persetankan awak, ho.
Awak tak keluarkan duit dari poket saya.

951
00:46:17,414 --> 00:46:19,043
Persetankan awak, jalang.
Saya jumpa dia dulu.

952
00:46:19,116 --> 00:46:20,949
Awak yang ambil duit
keluar dari poket saya.

953
00:46:21,018 --> 00:46:22,487
Ayuh, wanita.

954
00:46:22,919 --> 00:46:24,947
Tidak juga jika anda mempunyai poket.

955
00:46:29,660 --> 00:46:31,459
Sayang, harga awak sangat mahal.

956
00:46:31,995 --> 00:46:35,162
Saya masih ingat apabila seorang lelaki boleh mendapatkan
zakarnya bersih untuk lima dolar.

957
00:46:35,599 --> 00:46:39,004
Saya akan bersihkan zakar anda dengan harga lima dolar,
tetapi blowjob masih lima puluh.

958
00:46:39,637 --> 00:46:41,038
Biar saya telefon isteri saya.

959
00:46:42,306 --> 00:46:43,638
Hei, dia ada.

960
00:46:45,176 --> 00:46:46,701
- Dennis.
- Bagaimana perasaan anda?

961
00:46:47,111 --> 00:46:48,704
Adakah anda datang dengan boleh tukar?

962
00:46:48,880 --> 00:46:50,348
Jangan cemburu.

963
00:46:50,715 --> 00:46:52,183
- Dapatkan minuman.
- Baiklah.

964
00:46:52,250 --> 00:46:54,015
Selamat mencuba.
Ini peluang terakhir anda.

965
00:46:54,252 --> 00:46:57,520
Hei, Ed, apa itu
omong kosong "Elect Zinna"?

966
00:46:58,422 --> 00:46:59,891
jalang sialan.

967
00:47:07,532 --> 00:47:08,693
Apa yang berlaku kepada anda?

968
00:47:09,000 --> 00:47:12,337
Semasa saya mendapat blowjob yang lain
pelacur menumbuk pelacur saya di mulut.

969
00:47:13,738 --> 00:47:15,230
Anda lebih baik ais najis itu, wang.

970
00:47:19,178 --> 00:47:21,876
Hei, terima kasih banyak-banyak
untuk meletakkan ini bersama-sama.

971
00:47:21,946 --> 00:47:24,076
Saya sedang berseronok.

972
00:47:24,149 --> 00:47:25,811
Jangan risau, abang.

973
00:47:26,484 --> 00:47:28,922
Hei, dengar, Manganelli baru muncul.

974
00:47:28,987 --> 00:47:30,286
Ya, saya nampak dia.

975
00:47:30,355 --> 00:47:32,120
Jangan bergaduh, tolong.

976
00:47:32,490 --> 00:47:33,584
Saya berjanji!

977
00:47:33,658 --> 00:47:36,221
Dengar, Maz, saya dalam keadaan yang sangat
tempat yang berbeza sekarang.

978
00:47:36,295 --> 00:47:39,131
- Saya benar-benar tidak peduli tentang Manganelli.
- Itu yang saya nak dengar.

979
00:47:39,198 --> 00:47:40,325
- Baiklah?
- Itu bagus, Artie.

980
00:47:40,398 --> 00:47:46,105
Okay, sekarang, semua hoors depan dan tengah!
Masa untuk merogol anak bujang! Ayuh!

981
00:47:46,171 --> 00:47:48,938
Saya tidak melakukannya!
Saya tidak melakukannya!

982
00:47:49,007 --> 00:47:51,240
- Saya tidak melakukannya!
- Najis yang sukar. Anda sedang melakukannya!

983
00:47:51,310 --> 00:47:55,752
- Punya dia, wanita.
- Awak penipu, bajingan.

984
00:47:55,914 --> 00:47:57,407
Tidak! Tolonglah!

985
00:47:57,483 --> 00:47:59,646
Maz sedang membersihkan paipnya.

986
00:47:59,719 --> 00:48:00,914
Tunggu di sana, Maz.

987
00:48:00,986 --> 00:48:02,751
Maz, anda tidak boleh mengira, bro.

988
00:48:02,822 --> 00:48:05,316
Yesus Kristus.
Artie? Artie? Artie?

989
00:48:05,391 --> 00:48:07,190
Hei, saya sibuk sedikit sekarang.

990
00:48:07,260 --> 00:48:09,355
Saya fikir anda berkata
anda tidak akan membuat kok lagi.

991
00:48:09,428 --> 00:48:11,331
Parti sarjana muda tidak dikira.

992
00:48:11,631 --> 00:48:13,294
Asshole, itu ayah Gina.

993
00:48:13,899 --> 00:48:16,166
Saya lebih suka tidak berbogel
di hadapan kawan-kawan saya sekarang.

994
00:48:16,236 --> 00:48:20,700
sial. Dia kelihatan geram.
Saya berharap dia akan menjadi sejuk.

995
00:48:20,773 --> 00:48:23,244
Anda tahu, seperti bapa anda
dalam majlis bujang anda.

996
00:48:23,309 --> 00:48:24,869
Ya, dia adalah yang terbaik.

997
00:48:24,944 --> 00:48:27,313
Saya tidak percaya saya berjalan masuk kepadanya
mendapat hummer.

998
00:48:27,446 --> 00:48:28,415
apa?

999
00:48:29,048 --> 00:48:29,982
tiada apa.

1000
00:48:31,050 --> 00:48:34,251
Hei, lelaki ini kelihatan seperti dia akan pergi
untuk panik. Lebih baik saya pergi bercakap dengannya.

1001
00:48:34,855 --> 00:48:37,052
Saya sepatutnya pergi ke pengakuan
minggu baru.

1002
00:48:42,529 --> 00:48:43,792
Murah sial.

1003
00:48:45,732 --> 00:48:49,433
Saya tidak tahu sama ada anda tahu ini,
tetapi saya akan berkahwin tidak lama lagi.

1004
00:48:49,503 --> 00:48:50,698
Hello, tuan.

1005
00:48:50,771 --> 00:48:53,902
Tidak, tolong!
saya ada anak.

1006
00:48:53,973 --> 00:48:57,175
Saya mempunyai seorang anak berusia lima tahun.
Wah!

1007
00:48:58,111 --> 00:48:59,705
Nak, Maz ada ayam besar.

1008
00:48:59,780 --> 00:49:03,686
Saya akan membunuh awak,
awak keparat!

1009
00:49:03,750 --> 00:49:05,344
Dia tidak menghormati orang yang lebih tua.

1010
00:49:06,987 --> 00:49:08,217
Lepaskan dia!

1011
00:49:08,722 --> 00:49:11,319
Apa kejadahnya
dengan awak? Lepaskan dia!

1012
00:49:15,529 --> 00:49:18,501
Hei, terima kasih kerana membenarkan saya
melakukan benjolan dengan anda.

1013
00:49:18,900 --> 00:49:20,334
Anda mahu blowjob itu sekarang?

1014
00:49:20,567 --> 00:49:21,831
Tidak, saya baik.

1015
00:49:23,404 --> 00:49:24,531
Itu yang pertama.

1016
00:49:25,640 --> 00:49:27,336
Dia mesti cukup istimewa.

1017
00:49:27,975 --> 00:49:29,466
Ya, dia.

1018
00:49:30,511 --> 00:49:31,537
Selamat tinggal.

1019
00:49:31,612 --> 00:49:32,546
Jaga diri.

1020
00:49:35,115 --> 00:49:38,681
Art, Maz sedang kencing sendiri
belakang bar.

1021
00:49:39,086 --> 00:49:42,423
Yalah, itu bukan pesta bujang
melainkan ada orang kencing seluarnya.

1022
00:49:42,490 --> 00:49:44,585
Sebenarnya, dia berjaya
untuk mengeluarkannya dari seluarnya.

1023
00:49:46,394 --> 00:49:49,195
Lihat, Maz, saya tahu saya berhutang dengan awak
untuk masa itu awak menolong saya...

1024
00:49:49,264 --> 00:49:52,430
apabila saya memakai seluar saya pada Mardi Gras,
tetapi sekarang kita sudah sekata, kawan.

1025
00:49:52,500 --> 00:49:55,233
Wah! Berapa banyak yang anda minum,
keparat?

1026
00:49:55,303 --> 00:49:58,434
Yesus Kristus, Maz!
Maz!

1027
00:50:00,008 --> 00:50:03,003
Baiklah, ia kelihatan seperti perigi
sedang menjalankan Dy akhirnya.

1028
00:50:03,078 --> 00:50:05,948
Sekarang, jika anda boleh mendapatkan batang anda
kembali ke seluar sendiri...

1029
00:50:06,014 --> 00:50:08,007
semuanya akan baik-baik saja, baiklah, kawan?

1030
00:50:09,217 --> 00:50:10,378
Hei, DeVanzo.

1031
00:50:11,253 --> 00:50:14,316
Saya tahu kenapa awak ada di sini,
tetapi saya tidak membenarkan awak meniup Maz.

1032
00:50:14,389 --> 00:50:15,756
Sudah tentu tidak.

1033
00:50:15,924 --> 00:50:17,860
Itu kerja awak, anak jalang.

1034
00:50:17,993 --> 00:50:21,397
Sekiranya anda tidak perasan,
majlis sudah tamat. Keluar.

1035
00:50:21,663 --> 00:50:25,034
Baiklah, saya akan pergi.
Say hi kepada Linda untuk saya.

1036
00:50:25,601 --> 00:50:26,626
apa?

1037
00:50:27,035 --> 00:50:30,235
Linda Salvo, teman wanita awak.

1038
00:50:30,739 --> 00:50:33,107
Dia tidak memberitahu anda
dia pernah pergi ke gim saya?

1039
00:50:33,309 --> 00:50:34,242
Tidak.

1040
00:50:34,343 --> 00:50:36,575
Ya. Gadis comel.

1041
00:50:37,146 --> 00:50:39,912
Dia memperoleh beberapa percuma
bulan keahlian di pejabat saya...

1042
00:50:39,982 --> 00:50:41,110
jika anda tahu apa yang saya maksudkan.

1043
00:50:42,251 --> 00:50:44,050
Apa-apa pun, sampaikan salam kepadanya untuk saya.

1044
00:51:32,569 --> 00:51:33,730
Hei, sayang.

1045
00:51:37,640 --> 00:51:39,372
Awak nampak macam tak tidur kejap.

1046
00:51:40,410 --> 00:51:41,970
Saya merakam permainan Yankee untuk anda.

1047
00:51:42,212 --> 00:51:43,145
Terima kasih.

1048
00:51:45,049 --> 00:51:48,044
Jadi, adakah anda nakal
di majlis bujang?

1049
00:51:49,219 --> 00:51:50,688
Sebenarnya, saya tidak.

1050
00:51:52,890 --> 00:51:56,260
Linda, saya ada sesuatu yang penting
saya nak tanya awak.

1051
00:51:56,594 --> 00:51:58,460
Betul ke? Apa itu?

1052
00:51:58,629 --> 00:52:00,154
Adakah anda meniduri Manganelli?

1053
00:52:03,968 --> 00:52:05,266
Artie...

1054
00:52:05,470 --> 00:52:07,804
Jawab soalan sahaja, sila.

1055
00:52:08,406 --> 00:52:10,204
Lihat, saya tidak mahu bercakap
tentang ini, okay?

1056
00:52:10,274 --> 00:52:13,075
Saya cuma... Tidak kira apa yang anda fikirkan,
ia tidak penting.

1057
00:52:13,143 --> 00:52:15,774
Boleh awak jawab saja
soalan sialan, sila?

1058
00:52:17,248 --> 00:52:18,273
Baiklah.

1059
00:52:18,649 --> 00:52:20,050
Jawapannya ya.

1060
00:52:20,218 --> 00:52:21,243
sial!

1061
00:52:21,452 --> 00:52:22,579
Bagaimana anda boleh?

1062
00:52:22,653 --> 00:52:24,748
Artie, sudah lebih dua tahun yang lalu!

1063
00:52:24,822 --> 00:52:27,385
Betul, dan saya terpaksa mendengar tentangnya
dia. Mengapa anda tidak boleh memberitahu saya sendiri?

1064
00:52:27,458 --> 00:52:30,658
Bagaimana saya boleh? Anda sepenuhnya
termakan dengan lelaki ini.

1065
00:52:30,728 --> 00:52:33,165
Anda akhirnya baru bermula
untuk mengatasinya.

1066
00:52:33,564 --> 00:52:35,033
Lihat, saya tidak fikir tentang orang bodoh ini...

1067
00:52:35,100 --> 00:52:37,936
dan saya tidak mahu anda berfikir
tentang dia sama ada. Baiklah?

1068
00:52:38,069 --> 00:52:40,403
Saya hanya mahu kita bahagia seperti kita.

1069
00:52:42,306 --> 00:52:43,570
Ayuh.

1070
00:52:44,242 --> 00:52:47,146
Ini terlalu kacau.
Saya rasa saya tidak boleh menanganinya.

1071
00:52:48,480 --> 00:52:50,780
Apa maksud awak tak fikir
anda boleh mengatasinya?

1072
00:52:51,650 --> 00:52:53,847
apa?
Anda mahu berpisah kerana ini?

1073
00:52:55,219 --> 00:52:56,712
Awak tahu tak?
Ya, saya lakukan.

1074
00:52:58,357 --> 00:53:00,189
Adakah awak bergurau dengan saya?

1075
00:53:00,259 --> 00:53:02,991
Atas sesuatu yang berlaku
tahun sebelum saya jumpa awak?

1076
00:53:03,429 --> 00:53:06,833
Awak rasa teruk jadi sekarang awak nak
nak buat aku rasa teruk jugak kan?

1077
00:53:07,065 --> 00:53:08,033
Tuhan, awak cuma...

1078
00:53:08,100 --> 00:53:10,866
Awak bukan lelaki!
Awak ni jalang kecil.

1079
00:53:11,236 --> 00:53:13,434
Tuhan, awak sungguh sukar dipercayai!

1080
00:53:13,639 --> 00:53:15,336
Saya boleh bunuh awak!

1081
00:53:15,541 --> 00:53:17,978
Yankees sialan!

1082
00:53:18,177 --> 00:53:19,839
Jahat loser ass!

1083
00:53:20,379 --> 00:53:24,046
Ambil jersi loser busuk anda juga!

1084
00:53:24,249 --> 00:53:26,482
gemuk! sialan!

1085
00:53:28,554 --> 00:53:30,615
Bolehkah saya mendapatkan lebih banyak kentang goreng di sini, Rhonda?

1086
00:53:31,724 --> 00:53:34,753
Anda tahu, wanita yang dating dengan lelaki gemuk
selalunya mental tidak stabil.

1087
00:53:35,562 --> 00:53:36,689
Ya, memang benar.

1088
00:53:37,096 --> 00:53:38,622
Mereka memanggil mereka "pengejar gemuk".

1089
00:53:38,698 --> 00:53:41,795
- Rhonda, saya masih di sini.
- Satu pesanan kentang goreng akan datang.

1090
00:53:47,039 --> 00:53:50,979
bangsat! bangsat!

1091
00:53:51,177 --> 00:53:52,476
bangsat!

1092
00:53:54,614 --> 00:53:56,481
Saya memberitahu anda,
anak ayam ini bagus untuk Artie.

1093
00:53:56,549 --> 00:53:59,316
- Saya mempunyai masalah saya sendiri.
- Terima kasih untuk kelawar percuma, bangsat.

1094
00:54:00,386 --> 00:54:04,589
Hei, Art, anda tahu apa?
Anda tidak boleh memegang ini pada anak ayam ini sekarang.

1095
00:54:04,657 --> 00:54:06,456
Maksud saya, saya tahu ia menyakitkan
untuk menghadapinya...

1096
00:54:06,526 --> 00:54:08,325
Saya tidak boleh menghadapinya. dah habis.

1097
00:54:08,394 --> 00:54:10,592
Ini adalah anak ayam pertama
awak pernah serius tentang.

1098
00:54:10,630 --> 00:54:13,329
Ayuh, anda akhirnya bertemu dengan yang luas
siapa yang tidak kisah dengan minuman anda...

1099
00:54:13,399 --> 00:54:16,395
atau hakikat anda berumur 35 tahun
dan awak masih tinggal bersama ibu awak.

1100
00:54:16,469 --> 00:54:19,874
Dan dia tidak kisah dengan lelaki itu
berat anda sepatutnya kira-kira 6'2".

1101
00:54:19,940 --> 00:54:21,773
Tambahan pula faktor anda
dalam perkara herpes dan...

1102
00:54:21,842 --> 00:54:22,901
bangsat!

1103
00:54:23,143 --> 00:54:24,133
Cukuplah!

1104
00:54:24,377 --> 00:54:25,573
Saya dan dia sudah selesai.

1105
00:54:26,146 --> 00:54:28,515
Jadi sekarang awak nak ambil siapa
ke majlis perkahwinan saya...

1106
00:54:28,682 --> 00:54:29,775
jika ada?

1107
00:54:30,416 --> 00:54:32,080
Apa maksud anda jika masih ada?

1108
00:54:32,185 --> 00:54:35,784
Awak tahu, Art, saya minta awak jangan biarkan
perkara menjadi gila di pesta bujang.

1109
00:54:36,357 --> 00:54:37,689
Sekarang saya perlu risau, awak tahu?

1110
00:54:37,758 --> 00:54:40,160
Saya takut ayah Gina pergi
untuk memberitahunya apa yang berlaku di sana.

1111
00:54:40,628 --> 00:54:42,119
Tidak, dia tidak.

1112
00:54:42,263 --> 00:54:43,196
Ya, bagaimana anda tahu?

1113
00:54:43,264 --> 00:54:45,564
Dia tidak akan putus
kod parti bujang.

1114
00:54:45,633 --> 00:54:49,129
Tiada lelaki memberitahu wanita apa yang berlaku
di majlis bujang.

1115
00:54:49,470 --> 00:54:51,906
Jadi apa yang berlaku
di majlis bujang Michael?

1116
00:54:52,140 --> 00:54:53,301
tiada apa.

1117
00:54:53,507 --> 00:54:55,500
Jadi apa yang berlaku
di majlis bujang Maz?

1118
00:54:55,576 --> 00:54:56,509
tiada apa.

1119
00:54:56,777 --> 00:54:58,770
Jadi apa yang berlaku di pesta bujang?

1120
00:54:58,845 --> 00:54:59,837
Tiada apa-apa, sayang.

1121
00:55:00,214 --> 00:55:03,744
Kami telah berkahwin selama 43 tahun dan
anda masih tidak akan memberitahu saya apa yang berlaku...

1122
00:55:03,818 --> 00:55:05,879
di satu majlis bujang?

1123
00:55:07,088 --> 00:55:08,351
Persetankan.

1124
00:55:10,825 --> 00:55:12,225
Tidak, saya akan berterus terang dengan Gina.

1125
00:55:12,293 --> 00:55:13,922
Saya akan berasa lebih baik
jika saya hanya memberitahu dia apa yang berlaku.

1126
00:55:13,995 --> 00:55:16,831
- Adakah awak gila?
- Tidak, tidak, tidak, bangsat!

1127
00:55:16,898 --> 00:55:19,631
Sekali-sekala, ada yang mengarut
pussy memang menumpahkan kacang...

1128
00:55:19,701 --> 00:55:20,828
dan ia sentiasa menjadi bencana.

1129
00:55:21,069 --> 00:55:23,370
maafkan saya!
Tolong, jangan pergi!

1130
00:55:23,438 --> 00:55:24,701
Saya akan mati tanpa awak!

1131
00:55:24,773 --> 00:55:26,173
pergi jauh dari saya,
anda kekasih pelacur.

1132
00:55:26,240 --> 00:55:28,677
Awak kata awak tengok lucah jadi awak
tidak perlu melakukan perkara seperti itu.

1133
00:55:28,743 --> 00:55:30,143
Lihat, saya harap saya tidak melakukannya...

1134
00:55:30,211 --> 00:55:32,910
tetapi saya tidak yakin dan rasanya
ia akan jatuh.

1135
00:55:32,980 --> 00:55:36,318
Jika tidak, hubungi saya
dan saya akan kembali dan saya akan memotongnya!

1136
00:55:37,552 --> 00:55:38,884
Potong apa, mak?

1137
00:55:39,854 --> 00:55:41,881
- Saya tahu. saya tahu.
- Ini dia datang, ini dia pergi.

1138
00:55:41,956 --> 00:55:44,484
Ia adalah hari yang sesuai untuk bola lisut
di sini di stadium.

1139
00:55:44,559 --> 00:55:47,395
55 ribu di tangan untuk Johnny Trinno.

1140
00:55:47,462 --> 00:55:50,400
Hari Bobblehead di sini.
Maksud saya ia adalah hari yang hebat untuk kanak-kanak.

1141
00:55:50,465 --> 00:55:52,435
Semua peminat 16 tahun ke bawah akan mendapat satu.

1142
00:55:52,500 --> 00:55:55,234
Dan bolehkah Johnny pergi
untuk purata pukulan.700?

1143
00:55:55,304 --> 00:55:57,901
- Adakah anda pernah tutup mulut?
- Tidak, saya tidak.

1144
00:55:58,273 --> 00:55:59,332
.698.

1145
00:55:59,709 --> 00:56:02,043
- Bagus, sayang!
- Pergi, Johnny!

1146
00:56:02,144 --> 00:56:03,579
- Ayuh, Artie.
- Kayu besar, Artie.

1147
00:56:03,646 --> 00:56:06,914
Adakah anda akan melihat Artie.
Anda tahu, dia benar-benar berfikir siapa dia.

1148
00:56:06,982 --> 00:56:09,818
Lelaki terbaik di majlis perkahwinan saya.
Dan dia lebih baik berkelakuan.

1149
00:56:09,885 --> 00:56:11,878
Gina, awak kena berhenti.
Berhenti risau.

1150
00:56:11,954 --> 00:56:13,924
- Marilyn, berhenti risau?
- Ya.

1151
00:56:13,989 --> 00:56:15,618
Adakah anda tahu itu
di majlis perkahwinan Donna Delvecchio...

1152
00:56:15,691 --> 00:56:18,561
dia terkencing di bahagian tengah
dan mendapat imam yang tinggi?

1153
00:56:20,296 --> 00:56:21,229
Okay.

1154
00:56:21,897 --> 00:56:23,799
Oscar Gamble stile, sayang.

1155
00:56:26,402 --> 00:56:27,893
Jalan untuk pergi, sialan.

1156
00:56:29,905 --> 00:56:31,067
Yeah!

1157
00:56:31,540 --> 00:56:32,907
Ya, Artie!

1158
00:56:32,976 --> 00:56:34,376
Selamat maju jaya, Artie.
Saya tahu awak boleh melakukannya, kawan.

1159
00:56:34,443 --> 00:56:35,377
Kami berjaya!

1160
00:56:35,912 --> 00:56:37,813
Jadi kembali semasa
musim bola keranjang kolej...

1161
00:56:37,881 --> 00:56:40,010
kawan saya Scheky memberitahu saya
dia ada sistem ni.

1162
00:56:40,083 --> 00:56:43,385
Dia berkata ia adalah kunci mutlak
bila dah ada kombinasi ni kan?

1163
00:56:43,452 --> 00:56:46,016
Pasukan Timur Besar di jalan raya...

1164
00:56:46,089 --> 00:56:49,493
berikan mereka kurang daripada enam mata
dengan pengawal mata putih, boleh?

1165
00:56:49,558 --> 00:56:52,360
Jadi saya bertaruh St. John menentang Duke
dan saya kalah besar...

1166
00:56:52,428 --> 00:56:53,624
Maksud saya, sangat besar, bukan?

1167
00:56:53,697 --> 00:56:55,256
Jadi saya berkata kepada Scheky,
Saya pergi, "Lihat, kawan...

1168
00:56:55,331 --> 00:56:57,564
satu-satunya masa pengawal mata putih
adalah satu perkara yang baik...

1169
00:56:57,634 --> 00:57:00,104
ialah apabila kakak anda memberitahu anda
dia berkawan dengan point guard."

1170
00:57:04,307 --> 00:57:06,369
Hei, Tim, saya tidak nampak awak di sana, kawan.

1171
00:57:07,477 --> 00:57:09,003
Itu jenaka yang lucu, kawan.

1172
00:57:09,546 --> 00:57:10,741
Anda suka jenaka itu?

1173
00:57:11,248 --> 00:57:12,648
Ya, apa yang tidak disukainya?

1174
00:57:12,716 --> 00:57:14,379
Ia tentang bagaimana anda semua menghisap
di bola keranjang...

1175
00:57:14,451 --> 00:57:15,942
dan betapa baiknya kami meniduri wanita anda.

1176
00:57:16,920 --> 00:57:18,651
Saya tidak pernah memikirkannya seperti itu.

1177
00:57:21,692 --> 00:57:23,889
- Kami mendapat barisan yang lebih baik daripada mereka.
- Sama sekali.

1178
00:57:23,961 --> 00:57:26,022
Itulah sebabnya mereka mengendur
separuh masa kedua.

1179
00:57:26,096 --> 00:57:28,465
Dia mendapat champagne...

1180
00:57:28,532 --> 00:57:29,865
- Hei, kawan-kawan!
- Hei!

1181
00:57:29,934 --> 00:57:32,997
- Ada apa? Apa khabar?
- Hei, Art, dengar ini.

1182
00:57:33,070 --> 00:57:35,472
Carino Autobody kalah kepada
Pintu Atas Muchugrasso...

1183
00:57:35,539 --> 00:57:37,372
jadi sekarang kita terikat untuk kedua
dengan Carino.

1184
00:57:37,441 --> 00:57:40,004
- Hei, perlawanan terakhir kami menentang Carino!
- Betul.

1185
00:57:40,077 --> 00:57:41,944
Ia akan turun
hingga ke hari terakhir di sini.

1186
00:57:42,012 --> 00:57:45,281
Adakah Ed's Bar dan Swill memenangi hak untuk
berdepan Manganelli dalam kejuaraan...

1187
00:57:45,349 --> 00:57:46,716
dan menyelamatkan pasukan?

1188
00:57:46,784 --> 00:57:48,412
Atau mungkin lebih dramatik...

1189
00:57:48,486 --> 00:57:51,481
adakah Joking Johnny Trinno
kelawar.700?

1190
00:57:51,556 --> 00:57:55,120
Asshole, adakah anda akan lupa
purata pukulan anda untuk satu saat?

1191
00:57:55,192 --> 00:57:57,128
Kita kena kalahkan Manganelli itu.

1192
00:57:57,262 --> 00:58:00,257
Artie, apa sebenarnya yang awak ada
terhadap sepupu saya?

1193
00:58:00,332 --> 00:58:02,928
Nah, nombor satu, dia seorang yang cucuk.
Nombor dua, dia ayam.

1194
00:58:03,000 --> 00:58:04,162
Nombor tiga, dia batang.

1195
00:58:04,202 --> 00:58:07,174
tahniah tau
tiga perkataan berbeza untuk "zakar".

1196
00:58:07,239 --> 00:58:09,038
Empat, sekarang anda mengajar saya "zakar".

1197
00:58:09,507 --> 00:58:11,670
Baiklah, kawan-kawan, berehat, okay?
Adakah sesiapa memerlukan minuman?

1198
00:58:11,743 --> 00:58:13,976
- Semua orang bersikap baik.
- Baiklah, mari kita tukar topik.

1199
00:58:14,045 --> 00:58:18,316
Artie, adakah awak membawa Linda ke
perkahwinan atau adakah anda masih berpisah?

1200
00:58:18,383 --> 00:58:20,148
Tidak, kami putus untuk selamanya.

1201
00:58:20,285 --> 00:58:22,950
Anda tahu, Gina sebenarnya menawarkan
untuk menetapkan anda dengan salah seorang sepupunya.

1202
00:58:23,021 --> 00:58:26,152
Hey, hebat! Saya dengar sepupu awak
Manganelli memberikan blowjob yang bermakna.

1203
00:58:26,291 --> 00:58:28,922
Awak tahu apa, Artie?
Anda duduk di atas ini dan berputar.

1204
00:58:28,994 --> 00:58:31,830
Gina, goda awak buat semua orang
di meja tidak selesa.

1205
00:58:31,897 --> 00:58:34,767
Ayuh, Art, turunkan ia sedikit.
Dia hanya mengikat untuk membantu anda.

1206
00:58:34,833 --> 00:58:37,065
Hei, saya bukan orang yang kalah
siapa yang tak dapat...

1207
00:58:37,135 --> 00:58:39,401
Tunggu, anda tidak bercakap tentang
sepupu anda Tracy dengan tetek?

1208
00:58:39,472 --> 00:58:41,304
Tidak, Tracy sudah berkahwin sekarang, terima kasih.

1209
00:58:41,374 --> 00:58:45,371
Hei, saya bukan orang yang rugi yang tidak dapat
tarikh! Saya baik-baik sahaja sendiri.

1210
00:58:46,345 --> 00:58:48,075
Hello, adakah Karen Denver di sana?

1211
00:58:48,547 --> 00:58:50,915
Karen? Itu Artie DeVanzo!

1212
00:58:51,284 --> 00:58:53,652
Ya, Artie, dari Union High!

1213
00:58:54,085 --> 00:58:56,785
Betul, kami tidak bercakap
sejak saya bawa awak pergi prom.

1214
00:58:58,424 --> 00:59:00,621
Betul, saya telefon awak
dari penjara selepas itu.

1215
00:59:01,160 --> 00:59:05,100
Nah, dengar, saya hanya duduk
di pejabat sini...

1216
00:59:05,164 --> 00:59:08,034
dan saya tertanya-tanya...
Awak ingat kawan saya Maz?

1217
00:59:08,935 --> 00:59:10,767
Ya, dia akan berkahwin
hujung minggu ni...

1218
00:59:10,804 --> 00:59:12,670
dan saya tertanya-tanya
jika anda mahu pergi dengan saya.

1219
00:59:13,339 --> 00:59:16,368
Ya, saya teringat
segala keseronokan yang pernah kita lalui.

1220
00:59:17,744 --> 00:59:19,178
Apakah yang anda maksudkan "apa yang menyeronokkan"?

1221
00:59:19,378 --> 00:59:21,781
Mengikut kiraan saya, kami terhantuk
sekurang-kurangnya 26 kali. Hello?

1222
00:59:22,515 --> 00:59:26,319
Tidak bergurau, Gigi.
Anda benar-benar menyukai anak ayam sekarang?

1223
00:59:26,653 --> 00:59:29,123
Hei, adakah saya mempunyai sesuatu
kaitan dengan itu?

1224
00:59:29,989 --> 00:59:31,014
saya buat?

1225
00:59:33,026 --> 00:59:35,293
Jadi kemudian anda bercerai
dari lelaki itu juga?

1226
00:59:35,362 --> 00:59:37,160
Boy, Brenda, awak betul-betul tahu
bagaimana untuk memilih mereka.

1227
00:59:38,097 --> 00:59:39,361
Saya hanya mengusik awak.

1228
00:59:40,033 --> 00:59:43,096
Ya, ya, terima kasih.
Ia benar-benar hebat untuk bercakap dengan anda juga.

1229
00:59:43,170 --> 00:59:46,039
Saya sangat gembira bahawa nerd di perpustakaan
mengajar saya cara Google.

1230
00:59:46,239 --> 00:59:47,936
Dengar, biar saya beritahu awak
kenapa saya telefon...

1231
00:59:48,942 --> 00:59:50,536
Anda sudah tahu? Betul ke?

1232
00:59:53,180 --> 00:59:56,812
Betul, saya beritahu awak saya akan bayar balik
200 dolar yang saya pinjam daripada awak...

1233
00:59:56,884 --> 00:59:58,375
tidak kira berapa lama ia mengambil masa.

1234
01:00:04,024 --> 01:00:05,049
Hai, ini Linda.

1235
01:00:05,125 --> 01:00:08,154
Saya tidak boleh datang ke telefon sekarang,
jadi, sila tinggalkan saya mesej.

1236
01:00:08,829 --> 01:00:10,594
Hei, ini Artie.

1237
01:00:10,664 --> 01:00:13,465
Saya tahu kita sudah lama tidak bercakap,
jadi ini agak janggal...

1238
01:00:13,534 --> 01:00:14,627
tapi...

1239
01:00:15,102 --> 01:00:16,867
Lihat, semuanya adalah salah saya.

1240
01:00:16,937 --> 01:00:19,807
Saya tahu saya kadang-kadang menjadi gila
anda tahu dan...

1241
01:00:20,408 --> 01:00:21,376
baiklah...

1242
01:00:22,109 --> 01:00:23,042
Saya tidak tahu, dengar...

1243
01:00:23,110 --> 01:00:26,345
Saya akan berhenti bercakap dengan awak
mesin sebelum ini menjadi memalukan.

1244
01:00:26,414 --> 01:00:27,814
Hubungi saya jika anda mendapat peluang.

1245
01:00:27,882 --> 01:00:29,681
Tapi saya rindu awak.

1246
01:00:29,850 --> 01:00:31,011
Saya sangat merindui awak.

1247
01:00:31,386 --> 01:00:32,319
Selamat tinggal.

1248
01:00:33,921 --> 01:00:35,117
Jadi, awak akan hubungi dia?

1249
01:00:37,225 --> 01:00:38,318
saya tak tahu.

1250
01:00:38,526 --> 01:00:41,362
Maksud saya, saya masih sangat mengambil berat tentang Artie,
tapi dia betul-betul sakitkan hati aku.

1251
01:00:43,431 --> 01:00:47,496
Apa pun, diamlah,
kerana ia adalah satu kesilapan besar.

1252
01:00:47,568 --> 01:00:49,094
kenapa? Kerana saya hitam?

1253
01:00:49,337 --> 01:00:51,705
Tidak, kerana awak sudah berkahwin!

1254
01:00:52,741 --> 01:00:54,334
Baiklah, keburukan saya.

1255
01:00:57,211 --> 01:00:58,407
Apa yang awak katakan sekarang, Dave?

1256
01:00:58,479 --> 01:00:59,971
Bertahan di sana.

1257
01:01:00,048 --> 01:01:02,109
- Tunggu di sana.
- Darat dia, sayang.

1258
01:01:02,183 --> 01:01:04,814
Senang dan mudah. Senang dan mudah.
Bawa bola. Ayuh, Dave.

1259
01:01:04,886 --> 01:01:06,515
Jalankan dia sekarang.
Ayuh!

1260
01:01:07,188 --> 01:01:08,121
Pukul tiga!

1261
01:01:08,189 --> 01:01:10,182
Oh, Tuhanku! Saya tidak sabar
untuk pulang dan naik tinggi!

1262
01:01:10,258 --> 01:01:11,386
sial.

1263
01:01:11,460 --> 01:01:13,589
Beberapa orang hebat menyerang, Dave.

1264
01:01:13,662 --> 01:01:17,500
Betul, menyerang dalam nada perlahan
bola lisut tidak perlu dimalukan.

1265
01:01:17,732 --> 01:01:19,430
Baiklah, Johnny.
Baiklah, Johnny!

1266
01:01:19,501 --> 01:01:21,094
Ini semua awak, sayang!
Bawa saya masuk.

1267
01:01:21,303 --> 01:01:24,537
Dua out di sini pada inning terakhir,
dengan larian kemenangan di tempat kedua.

1268
01:01:24,606 --> 01:01:27,476
Siapa yang anda mahu lebih
daripada Johnny Trinno?

1269
01:01:27,543 --> 01:01:29,376
Ia adalah tahun yang ajaib untuk Johnny...

1270
01:01:29,445 --> 01:01:32,976
ketika dia datang ke perlawanan terakhir
dengan purata a.699.

1271
01:01:33,049 --> 01:01:34,574
Baiklah, ayuh, hari semakin gelap.

1272
01:01:34,650 --> 01:01:37,554
Namun bintang Trinno bersinar
cerah seperti biasa.

1273
01:01:38,587 --> 01:01:39,920
Pukulan yang bagus, Johnny!
Itu sahaja.

1274
01:01:39,989 --> 01:01:42,585
Ayuh, Maz, pergi!
Skru slaid anda!

1275
01:01:42,658 --> 01:01:44,925
Pergi, ayuh, gelongsor, gelongsor!

1276
01:01:44,994 --> 01:01:47,795
slaid anda! Pergi untuk slaid!
Pergi untuk slaid!

1277
01:01:50,532 --> 01:01:51,465
sial.

1278
01:01:51,533 --> 01:01:53,366
Anda slaid untuk apa?
Mereka tidak membaling bola pun.

1279
01:01:56,105 --> 01:01:57,506
Kenapa awak suruh saya meluncur?

1280
01:01:57,574 --> 01:02:00,876
Saya hanya bercinta dengan awak.
Kami dalam kejuaraan!

1281
01:02:10,052 --> 01:02:12,853
Dengar, Johnny, saya tidak mempunyai janji temu
untuk majlis perkahwinan lagi.

1282
01:02:12,922 --> 01:02:16,123
apa? Saya fikir anda telah menjaganya.
Perkahwinan petang ini.

1283
01:02:16,193 --> 01:02:19,393
Saya tahu, saya menyerang merata tempat.
Hei, adakah anda fikir Marilyn...

1284
01:02:19,462 --> 01:02:21,659
boleh mendapatkan salah seorang kawannya
pergi dengan saya saat akhir?

1285
01:02:21,731 --> 01:02:27,198
Lihat, Art, kawan perempuan Marilyn
semua peguam, jurubank dan eksekutif...

1286
01:02:28,338 --> 01:02:30,501
Jadi apa yang awak katakan,
bahawa mereka terlalu baik untuk saya?

1287
01:02:30,640 --> 01:02:33,807
Tidak, tidak, saya telah mengikat untuk membiarkan
kesunyian mengatakannya untuk saya.

1288
01:02:33,944 --> 01:02:36,608
Artie, walaupun Marilyn boleh membantu anda,
sudah terlambat.

1289
01:02:36,680 --> 01:02:39,743
Tiada siapa peduli jika anda mempunyai tarikh.
Datang sendiri sahaja.

1290
01:02:40,183 --> 01:02:43,485
Saya tidak boleh berbuat demikian, Johnny.
Itu semua betul, kawan.

1291
01:02:43,554 --> 01:02:45,547
Saya masih mempunyai seekor anak ayam lagi
Saya boleh telefon.

1292
01:02:59,403 --> 01:03:01,464
Sudah hampir masanya untuk memulakannya.
Di manakah Artie?

1293
01:03:01,539 --> 01:03:04,170
Saya baru sahaja menelefon rumah. Kata mamanya
ada gadis datang dan menjemputnya.

1294
01:03:04,275 --> 01:03:06,142
Apa...?
Saya tidak percaya omong kosong ini!

1295
01:03:09,813 --> 01:03:12,945
Lihat, Johnny, jika bajingan ini
tidak sampai dalam lima minit...

1296
01:03:13,017 --> 01:03:15,647
kita bermula tanpa dia.
Anda melangkah sebagai lelaki terbaik.

1297
01:03:15,719 --> 01:03:16,652
Ya, tuan.

1298
01:03:21,392 --> 01:03:24,023
Itu sangat sedih bahawa anda
dan teman wanita awak putus.

1299
01:03:24,095 --> 01:03:25,860
Awak sangat manis.

1300
01:03:26,064 --> 01:03:27,897
Di sini. Anda mahu benjolan
untuk menggembirakan awak?

1301
01:03:28,299 --> 01:03:29,962
Tidak, tidak mengapa.
Mungkin nanti.

1302
01:03:30,201 --> 01:03:32,228
Anda tahu anda baru sahaja terbang
tanda berhenti, kan?

1303
01:03:33,437 --> 01:03:37,172
Siapa awak untuk bercakap, bodoh?
Anda tidak mempunyai lesen memandu pun.

1304
01:03:38,109 --> 01:03:39,976
Baiklah, sekurang-kurangnya kita membuat masa yang baik.

1305
01:03:40,044 --> 01:03:41,877
Baiklah, gereja adalah seperti
dua minit dari sini...

1306
01:03:41,946 --> 01:03:43,745
jadi, terus sahaja, tetapi perlahan.

1307
01:03:44,082 --> 01:03:46,952
Perlahan! Perlahan!
Mesin Pitching, awas!

1308
01:03:53,091 --> 01:03:54,424
Saya menyelamatkan kita!

1309
01:03:54,859 --> 01:03:56,328
Ya, anda seorang wira sebenar.

1310
01:03:56,695 --> 01:03:57,958
Ayuh, mari kita pergi.

1311
01:03:58,030 --> 01:03:59,521
Tunggu, biar saya bedak hidung saya.

1312
01:04:03,168 --> 01:04:04,693
Persetankan saya.

1313
01:04:10,843 --> 01:04:13,747
Hei, DeVanzo, anda bebas untuk pergi.

1314
01:04:14,646 --> 01:04:15,910
Hei, pukul berapa sekarang?

1315
01:04:16,115 --> 01:04:17,105
lima pagi..

1316
01:04:17,950 --> 01:04:19,179
sial!

1317
01:04:22,688 --> 01:04:25,683
- Lihat, saya tahu saya kacau.
- kacau...

1318
01:04:25,758 --> 01:04:27,386
Baiklah, kacau.
kacau!

1319
01:04:27,460 --> 01:04:30,489
- Saya benar-benar minta maaf.
- Berhenti, boleh? Jangan juga...

1320
01:04:30,996 --> 01:04:34,299
Kami berkawan selama 30 tahun.
Awak lelaki terbaik saya.

1321
01:04:34,367 --> 01:04:36,701
Bagaimana awak boleh merindui perkahwinan saya?
Apa kejadahnya dengan awak?

1322
01:04:36,769 --> 01:04:38,295
Lelaki, saya minta maaf.

1323
01:04:38,371 --> 01:04:40,432
Saya tidak. Sekurang-kurangnya
Mesin Pitching...

1324
01:04:40,506 --> 01:04:41,531
tidak berakhir pada perkahwinan saya.

1325
01:04:41,607 --> 01:04:43,634
Tengok, entah berapa kali
Saya perlu mengatakan ini...

1326
01:04:43,709 --> 01:04:45,144
tetapi saya benar-benar minta maaf!

1327
01:04:45,211 --> 01:04:47,010
Anda tahu, kata-kata itu,
mereka tiada makna datang dari awak...

1328
01:04:47,080 --> 01:04:49,016
boleh ke?
Mereka najis.

1329
01:04:49,082 --> 01:04:51,416
Saya sudah cukup dengan "saya minta maaf"
untuk bertahan seumur hidup saya.

1330
01:04:51,751 --> 01:04:52,878
"Saya minta maaf saya terlepas majlis perkahwinan awak."

1331
01:04:52,952 --> 01:04:54,649
Saya minta maaf saya mulakan
yang bertarung dengan Manganelli.

1332
01:04:54,720 --> 01:04:57,351
Saya minta maaf saya mabuk dan mencuri
trak aiskrim ayah kamu."

1333
01:04:57,423 --> 01:04:58,413
Maksud saya, saya boleh teruskan...

1334
01:04:58,491 --> 01:05:00,860
Tunggu, perkara trak aiskrim
Saya berumur 12 tahun.

1335
01:05:00,927 --> 01:05:02,520
Ya, dan anda tidak berubah sedikit pun!

1336
01:05:03,363 --> 01:05:06,768
Anda mementingkan diri sendiri! Anda juga menguruskan
untuk membuat perkahwinan saya tentang awak.

1337
01:05:06,833 --> 01:05:10,033
Jelas sekali anda tidak mahu berada di sekeliling saya
dan jangan salahkan awak.

1338
01:05:10,370 --> 01:05:11,703
Saya akan keluar dari pasukan.

1339
01:05:11,772 --> 01:05:13,400
Pasukan? Pasukan apa?

1340
01:05:13,472 --> 01:05:15,910
Kami akan kehilangan kejuaraan dan
maka pasukan itu berakhir kerana kamu...

1341
01:05:15,975 --> 01:05:18,539
jadi jangan pergi bercakap dengan saya
tentang pasukan, boleh?

1342
01:05:18,612 --> 01:05:20,274
- Apa kejadahnya?
- Apa...

1343
01:05:20,647 --> 01:05:21,706
- Hei, ini Kotoran!
- Kotoran!

1344
01:05:21,782 --> 01:05:23,684
- Johnny.
- Lelaki, cepat! Panggil ambulans.

1345
01:05:23,750 --> 01:05:25,082
Kotoran? Kotoran?

1346
01:05:25,151 --> 01:05:27,452
Kami memerlukan ambulans
di sini di Padang Tamblin.

1347
01:05:27,521 --> 01:05:29,149
- Sial, Kotoran.
- Tunggu, kami mendapat bantuan.

1348
01:05:35,629 --> 01:05:39,433
- Saya tidak percaya anda benar-benar melakukannya.
- Dia selalu berkata itu yang dia mahu.

1349
01:05:39,499 --> 01:05:41,402
Saya mahu keluar begitu sahaja.

1350
01:05:44,438 --> 01:05:47,638
Tuan-tuan, lewat hari ini
kami bermain untuk kejuaraan...

1351
01:05:47,708 --> 01:05:50,680
dan untuk kelangsungan hidup
Pasukan sofbol Ed's Bar dan Swill.

1352
01:05:50,912 --> 01:05:52,779
Tapi sekarang ni saya nak buat roti bakar...

1353
01:05:52,847 --> 01:05:55,683
kepada kawan yang jatuh
dan rakan sepasukan, Dirt...

1354
01:05:55,750 --> 01:05:58,152
pitcher bola lisut terhebat
sepanjang zaman.

1355
01:05:59,053 --> 01:05:59,986
Kepada Kotoran.

1356
01:06:00,321 --> 01:06:02,018
- Kotoran.
- Kotoran.

1357
01:06:05,159 --> 01:06:07,254
Hei, Ed, apa yang anda katakan?
Sediakan lagi.

1358
01:06:07,462 --> 01:06:09,226
Sejujurnya, jika Kotoran belum mati...

1359
01:06:09,296 --> 01:06:12,292
Saya tidak akan bercakap
kepada awak sekarang...

1360
01:06:12,367 --> 01:06:15,601
tapi aku tetap tak nak
persahabatan kita akan berakhir, okay?

1361
01:06:15,670 --> 01:06:17,036
Saya tidak, kawan.

1362
01:06:17,104 --> 01:06:18,664
Lihat, Maz, ini bukan alasan yang baik...

1363
01:06:18,740 --> 01:06:20,300
tetapi saya tidak dapat hadir
ke majlis perkahwinan awak...

1364
01:06:20,375 --> 01:06:22,868
di hadapan Manganelli sialan
tanpa tarikh.

1365
01:06:22,944 --> 01:06:25,609
Ia akan menjadi terlalu memalukan
selepas perkara itu dengan Linda.

1366
01:06:25,813 --> 01:06:28,876
Artie, jangan biarkan tusukan itu menghampirimu.
Itu yang kacau semuanya.

1367
01:06:29,184 --> 01:06:31,245
Itulah apabila anda menjadi bajingan.

1368
01:06:31,753 --> 01:06:35,022
Saya mahu mengalahkannya dalam bola lisut juga.
Dan berakhir di sana.

1369
01:06:35,257 --> 01:06:37,523
Anda tidak boleh membiarkan lelaki itu merosakkan
seluruh hidup anda yang gila.

1370
01:06:38,226 --> 01:06:40,458
Saya tahu, saya tahu.
Awak betul, kawan. awak betul.

1371
01:06:40,829 --> 01:06:42,229
Maksud saya, anda perlu melepaskannya.

1372
01:06:42,965 --> 01:06:45,801
Dan jika dia tidak, anda sepatutnya.

1373
01:06:46,567 --> 01:06:48,435
Persetankan ia.
Saya hanya akan membiarkannya pergi.

1374
01:06:48,503 --> 01:06:50,439
Saya sudah selesai risau
Dennis Manganelli.

1375
01:06:50,505 --> 01:06:51,438
Baiklah.

1376
01:06:51,507 --> 01:06:53,135
Terima kasih kerana bercakap dengan saya
seperti ini, kawan.

1377
01:06:53,208 --> 01:06:55,041
Anda akan melakukan perkara yang sama untuk saya,
awak tahu?

1378
01:06:55,110 --> 01:06:58,310
Tidak, saya akan pergi ke belakang anda
memberitahu semua orang betapa hebatnya anda.

1379
01:06:58,881 --> 01:07:00,076
Hei, burung cinta...

1380
01:07:00,148 --> 01:07:01,913
maaf mengganggu tarikh kecil anda
kat sana...

1381
01:07:01,984 --> 01:07:04,181
tetapi kami sedang membakar Kotoran.
Tembakan anda semakin terkumpul.

1382
01:07:04,253 --> 01:07:05,778
Baiklah, baiklah, kami datang.

1383
01:07:05,854 --> 01:07:08,325
Tidak banyak minum. Kami dapat
permainan kejuaraan dalam masa dua jam.

1384
01:07:08,391 --> 01:07:10,452
saya tahu.
Mari kita hanya minum satu roti bakar untuk Dirt.

1385
01:07:10,659 --> 01:07:14,292
Kepada kumpulan rock dan roll terhebat
sepanjang zaman...

1386
01:07:14,363 --> 01:07:15,888
Molly Hatchett.

1387
01:07:16,598 --> 01:07:17,658
Baiklah.

1388
01:07:21,237 --> 01:07:22,170
Tonton.

1389
01:07:22,405 --> 01:07:25,172
Saya akan meletakkan ini dengan sempurna.

1390
01:07:32,281 --> 01:07:33,306
bangsat.

1391
01:07:33,549 --> 01:07:35,348
Ed, satu lagi pusingan tequila.

1392
01:07:35,919 --> 01:07:40,292
Kamu semua menghabiskan semua tequila saya.
Dave minum sendiri botol terakhir.

1393
01:07:40,590 --> 01:07:45,122
Semalam saya bermimpi yang saya bunuh
setiap seorang daripada kamu.

1394
01:07:45,595 --> 01:07:46,995
Tenang, Dave. Hei!

1395
01:07:47,431 --> 01:07:49,697
Mudah, Dave. Ayuh!

1396
01:07:50,299 --> 01:07:51,598
Hei, pukul berapa sekarang?

1397
01:07:51,801 --> 01:07:53,896
Sial, sudah hampir masa permainan.
Kita kena pergi.

1398
01:07:54,037 --> 01:07:55,768
Semua orang mendapat kelawar dan sarung tangan mereka
dalam bagasi mereka, bukan?

1399
01:07:55,839 --> 01:07:56,772
- Ya.
- Ya.

1400
01:07:56,840 --> 01:07:58,173
Ya, baru nak pulang
dan dapatkan pakaian seragam saya.

1401
01:07:58,241 --> 01:07:59,835
- Ya, saya juga.
- Kami tidak mempunyai masa.

1402
01:07:59,909 --> 01:08:02,881
Jika kita lewat dua saat, Manganelli
akan memanggil untuk kehilangan.

1403
01:08:02,946 --> 01:08:04,848
Kita kena pergi terus ke padang.

1404
01:08:04,914 --> 01:08:08,217
- Satu lagi minuman dan kemudian kita akan pergi.
- Tidak, tidak, kita perlu pergi sekarang.

1405
01:08:08,285 --> 01:08:09,810
Ayuh.
Awak menunggang saya, Art?

1406
01:08:09,886 --> 01:08:11,480
Terima kasih, kawan.
Mari pergi, semua orang!

1407
01:08:11,555 --> 01:08:12,488
Ayuh, mari kita pergi!

1408
01:08:13,891 --> 01:08:17,295
Saya tidak boleh membiarkan sembilan lelaki
memandu keluar dari sini dalam keadaan mabuk.

1409
01:08:17,361 --> 01:08:19,958
Baiklah, saya menunggang dengan Maz,
jadi ia benar-benar hanya lapan.

1410
01:08:20,030 --> 01:08:22,592
- Ayuh, saya sihat.
- Kami melakukannya setiap hujung minggu.

1411
01:08:22,667 --> 01:08:24,762
Saya tidak boleh membiarkan anda semua
memandu keluar dari sini semua berkilauan.

1412
01:08:24,835 --> 01:08:26,030
Ya ampun.

1413
01:08:26,103 --> 01:08:27,902
Jadi, awak perlu memandu kami semua.

1414
01:08:29,073 --> 01:08:32,307
Buka pintu sebelum saya menolak
yang bodoh fucking menyejukkan pantat anda.

1415
01:08:32,376 --> 01:08:34,312
Keluarlah!
Keluarlah!

1416
01:08:34,378 --> 01:08:36,815
Apa kejadahnya?
Jom gerak!

1417
01:08:37,214 --> 01:08:39,617
Lelaki, kedua-dua kaki saya tidur.

1418
01:08:39,684 --> 01:08:41,381
Kedua-dua bola saya sedang tidur.

1419
01:08:41,452 --> 01:08:43,080
Saya tidak mahu mendengar tentang bola anda.

1420
01:08:43,153 --> 01:08:44,486
Salam Mei, penuh rahmat...

1421
01:08:44,555 --> 01:08:47,254
Jangan berdoa seperti itu, ya?
Tuhan membenci Guidos.

1422
01:08:47,325 --> 01:08:48,520
sial!

1423
01:08:49,927 --> 01:08:52,865
Ia kelihatan seperti sarkas dengan semua
badut keluar dari kereta.

1424
01:08:53,098 --> 01:08:54,088
Mana Dave?

1425
01:08:54,165 --> 01:08:55,292
Adakah kita lupa Dave?

1426
01:08:56,834 --> 01:08:59,499
Ada yang bawa rumpai?
Saya meninggalkan saya di rumah pengebumian.

1427
01:09:01,739 --> 01:09:02,867
Main bola!

1428
01:09:04,175 --> 01:09:05,143
Oh, Kristus.

1429
01:09:07,045 --> 01:09:08,536
Saya akan mati di luar sini.

1430
01:09:08,980 --> 01:09:10,278
Saya kacau, dik.

1431
01:09:10,348 --> 01:09:11,407
Bourbon dan tequila?

1432
01:09:11,649 --> 01:09:12,617
Ayuh, Art.

1433
01:09:12,984 --> 01:09:14,681
Baiklah, mari kita kelihatan pintar!

1434
01:09:15,220 --> 01:09:16,313
Nampak hidup.

1435
01:09:16,688 --> 01:09:18,213
Bersedia untuk kalah!

1436
01:09:18,289 --> 01:09:20,522
Dan inilah DeVanzo.

1437
01:09:20,792 --> 01:09:23,319
Dia seorang berpasir,
peha ramping...

1438
01:09:23,394 --> 01:09:26,127
berkaki panjang,
lelaki muda yang besar dan cantik...

1439
01:09:26,197 --> 01:09:28,030
dengan struktur tulang yang sangat baik.

1440
01:09:28,434 --> 01:09:30,300
Faraj dia mesti dapatkan di jalan raya.

1441
01:09:30,502 --> 01:09:31,527
Hei, lihat.

1442
01:09:31,670 --> 01:09:34,197
Kendi baru mabuk di atas busut.

1443
01:09:34,506 --> 01:09:36,134
Kami akan memusnahkan kamu.

1444
01:09:36,608 --> 01:09:38,271
Anda tidak pernah berpidato sebelum ini.

1445
01:09:38,410 --> 01:09:41,712
Tidak, tetapi jika anda mahu melakukannya,
ia tidak boleh begitu sukar, bro.

1446
01:09:41,780 --> 01:09:42,805
Ayuh.

1447
01:09:43,149 --> 01:09:46,212
roda DeVanzo, tawaran,
merejam, menendang gelanggang ke atas.

1448
01:09:52,357 --> 01:09:54,123
Apa yang kita lakukan di sini?

1449
01:09:54,326 --> 01:09:56,991
- Anda pernah melakukannya sebelum ini, bukan?
- Diam!

1450
01:09:57,062 --> 01:09:58,531
Saya masih akan menghalau awak.

1451
01:09:58,597 --> 01:10:00,658
Seni! Seni!
Jangan biarkan dia sampai kepada anda.

1452
01:10:01,100 --> 01:10:02,295
Ayuh.

1453
01:10:03,535 --> 01:10:04,697
Baiklah. Baiklah.

1454
01:10:04,771 --> 01:10:05,864
Cantik.

1455
01:10:10,242 --> 01:10:12,178
Bola empat.
Bawa anda asas.

1456
01:10:12,244 --> 01:10:14,511
Ya, saya ada perasaan
dia akan berkata begitu banyak hari ini.

1457
01:10:15,748 --> 01:10:16,681
Ayuh, Art.

1458
01:10:18,485 --> 01:10:20,717
Sial, ia akan menjadi
permainan yang panjang, bro.

1459
01:10:20,787 --> 01:10:22,723
Baiklah, jangan risau, jangan risau.
Dia akan menetap.

1460
01:10:23,423 --> 01:10:24,823
Hei, Art.
Ayuh, Art.

1461
01:10:25,090 --> 01:10:26,924
Ayuh, Artie, fokus.
Ayuh.

1462
01:10:32,965 --> 01:10:33,955
Yeah! Permainan berganda!

1463
01:10:34,034 --> 01:10:35,832
Yeah! Ayuh, Johnny.
Dapatkannya! Dapatkannya!

1464
01:10:37,870 --> 01:10:40,137
sial! sial!

1465
01:10:45,111 --> 01:10:47,207
Ini adalah hari yang paling lama
hidup awak, Artie.

1466
01:10:54,955 --> 01:10:56,355
Lari! Lari!

1467
01:11:02,095 --> 01:11:03,427
Rumah! Rumah!

1468
01:11:04,264 --> 01:11:05,563
Lari, Dennis! Lari!

1469
01:11:11,372 --> 01:11:12,738
Ya ampun!

1470
01:11:13,640 --> 01:11:14,870
Oh, Tuhan.

1471
01:11:16,777 --> 01:11:17,802
saya baik.

1472
01:11:19,613 --> 01:11:21,446
Ayuh, Dennis.
Ayuh, Dennis.

1473
01:11:23,950 --> 01:11:24,884
Anda keluar!

1474
01:11:26,187 --> 01:11:27,746
Dan siapa yang mempunyai Percoset?

1475
01:11:29,257 --> 01:11:30,623
Baiklah, mari kita pergi!

1476
01:11:30,691 --> 01:11:33,720
Baiklah. Itu saya, tepat di!

1477
01:11:36,130 --> 01:11:37,155
sialan.

1478
01:11:38,299 --> 01:11:39,460
Anda keluar!

1479
01:11:39,533 --> 01:11:40,900
Peraturan Barfly!

1480
01:11:42,036 --> 01:11:43,561
Ayuh, Bobby.
letak.

1481
01:11:48,142 --> 01:11:49,235
bangsat.

1482
01:11:50,779 --> 01:11:53,272
Tuhan, saya gembira Dirt
tiada di sekeliling untuk melihat ini.

1483
01:11:53,915 --> 01:11:56,006
Anda keluar!

1484
01:11:56,551 --> 01:11:57,576
Awak keluar.

1485
01:12:01,656 --> 01:12:03,215
Fikir tangki itu kosong.

1486
01:12:03,458 --> 01:12:04,926
- Mereka terus melakukan ini untuk diri mereka sendiri.
- Saya tahu. Di sini anda pergi.

1487
01:12:04,992 --> 01:12:06,428
- Di sini anda pergi, kawan, kopi.
- Tolong diri anda.

1488
01:12:06,895 --> 01:12:08,990
Terima kasih banyak-banyak.
Jimmy memerlukan ini.

1489
01:12:09,063 --> 01:12:10,157
Ya, kopi.

1490
01:12:10,665 --> 01:12:12,031
- Hai, sayang.
- Hei.

1491
01:12:13,135 --> 01:12:14,125
Anda berbau seperti minuman keras.

1492
01:12:14,202 --> 01:12:15,831
- Ia membuat anda panas, walaupun.
- Sebenarnya, ia berlaku.

1493
01:12:15,904 --> 01:12:17,066
Terima kasih untuk kopi, sayang.

1494
01:12:17,139 --> 01:12:19,803
10-O. Mereka membunuh kita.
Terakhir pada kelawar.

1495
01:12:19,874 --> 01:12:20,968
saya minta maaf.

1496
01:12:21,209 --> 01:12:22,701
- Hei, Gina.
- Hei, Artie.

1497
01:12:23,478 --> 01:12:25,539
Saya benar-benar minta maaf kerana hilang
perkahwinan anda.

1498
01:12:25,781 --> 01:12:27,215
Dengar, jangan risau.

1499
01:12:27,282 --> 01:12:29,776
Anda tidak muncul
adalah hadiah terbaik yang saya dapat.

1500
01:12:29,852 --> 01:12:31,981
Satu-satunya bencana ialah roti bakar Johnny.

1501
01:12:32,287 --> 01:12:33,813
apa?
Dia berkata ia berjalan hebat.

1502
01:12:34,089 --> 01:12:39,191
Jadi untuk mengimbas kembali, sepanjang itu semua ada
telah banyak ketawa dan sedikit air mata.

1503
01:12:39,261 --> 01:12:43,258
Tetapi pada akhirnya, awan berpisah,
matahari terbenam...

1504
01:12:43,332 --> 01:12:46,635
dan Tuhan yang baik itu sendiri
memutuskan ia adalah dimaksudkan untuk menjadi.

1505
01:12:46,869 --> 01:12:50,707
Begitulah saya selesai
memukul musim biasa.706.

1506
01:12:51,006 --> 01:12:51,974
Salud.

1507
01:12:52,675 --> 01:12:53,836
Apa yang kita katakan, Dennis?

1508
01:12:53,909 --> 01:12:55,378
Ayuh, Dennis.
Kami berada di belakang anda.

1509
01:12:55,945 --> 01:12:56,878
keluar.

1510
01:12:57,246 --> 01:12:59,979
Alamak, kini bourbon, tequila dan kopi.

1511
01:13:00,183 --> 01:13:01,276
Dua lagi!

1512
01:13:02,385 --> 01:13:03,944
Pergeseran DeVanzo!

1513
01:13:06,189 --> 01:13:07,487
Nah, awak turun 10-O...

1514
01:13:07,556 --> 01:13:09,892
dan anda akan buat
pasukan anda keluar terakhir.

1515
01:13:10,126 --> 01:13:11,617
Bagaimana perasaan itu, alkohol?

1516
01:13:12,628 --> 01:13:16,124
Cepat dan berbincang, bangsat.
Saya kehilangan buzz saya.

1517
01:13:17,100 --> 01:13:19,799
Apa kata awak, Artie?
apa kata awak

1518
01:13:19,870 --> 01:13:20,838
Hei, Artie?

1519
01:13:20,904 --> 01:13:21,837
apa?

1520
01:13:23,439 --> 01:13:24,464
Datang sini.

1521
01:13:25,141 --> 01:13:27,008
Hei, Linda.

1522
01:13:28,144 --> 01:13:32,050
Hei, sayang.
Bagaimana keadaannya? apa khabar?

1523
01:13:32,415 --> 01:13:34,044
Artie, awak ni keje.

1524
01:13:34,117 --> 01:13:35,050
saya tahu.

1525
01:13:35,118 --> 01:13:37,851
Malangnya, nampaknya begitu
saya pergi-untuk bergerak.

1526
01:13:39,890 --> 01:13:41,416
Tetapi saya sangat merindui awak.

1527
01:13:41,925 --> 01:13:43,326
saya pun rindu awak.

1528
01:13:44,428 --> 01:13:46,124
Anda mahu bercakap selepas permainan?

1529
01:13:46,197 --> 01:13:48,565
Jom bincang sekarang
dan buat orang bodoh ini menunggu.

1530
01:13:48,699 --> 01:13:49,632
Hei, Linda?

1531
01:13:49,933 --> 01:13:52,404
Saya akan jumpa awak di pejabat saya
di gim selepas permainan.

1532
01:13:52,769 --> 01:13:54,602
Diamlah, Needle Dick!

1533
01:13:54,671 --> 01:13:56,038
Dan terima kasih untuk herpes!

1534
01:13:58,742 --> 01:14:01,305
- Beg bola.
- Bodoh sekali.

1535
01:14:01,378 --> 01:14:03,405
- Bangsat.
- Tersentap.

1536
01:14:03,480 --> 01:14:06,111
Pekan ini adalah 980/o skanks.

1537
01:14:08,419 --> 01:14:09,683
Itu perempuan saya.

1538
01:14:10,654 --> 01:14:12,055
jom pergi. batter up!

1539
01:14:12,256 --> 01:14:14,226
- Saya akan jumpa awak selepas perlawanan, boleh?
- Okay.

1540
01:14:16,493 --> 01:14:17,587
Selamat tinggal.

1541
01:14:17,662 --> 01:14:20,498
- Ayuh.
- Ayuh!

1542
01:14:20,565 --> 01:14:23,297
Masuklah, malas.

1543
01:14:23,367 --> 01:14:24,927
Berkelas luas anda sampai di sana, bro.

1544
01:14:25,370 --> 01:14:27,134
Terima kasih, Needle Dick.

1545
01:14:28,239 --> 01:14:30,540
Letakkan di sana, Dennis.
Dia tidak boleh memukulnya.

1546
01:14:30,608 --> 01:14:33,204
- Ayuh.
- Di sini kita pergi. Di sini kita pergi.

1547
01:14:33,945 --> 01:14:34,878
Tidak.

1548
01:14:37,615 --> 01:14:39,414
- Ya. Keluar.
- Ayuh!

1549
01:14:41,219 --> 01:14:42,187
- Ya!
- Apa?

1550
01:14:42,254 --> 01:14:43,279
sial!

1551
01:14:44,456 --> 01:14:45,389
Yeah!

1552
01:14:45,623 --> 01:14:46,750
Yeah!

1553
01:14:48,659 --> 01:14:50,027
Hell of a shot, bro!

1554
01:14:50,395 --> 01:14:54,392
anak keparat,
bangsat, bangsat!

1555
01:14:54,933 --> 01:14:55,992
Tembakan yang bagus, Artie.

1556
01:14:56,234 --> 01:14:58,466
Hei, kamu bodoh buang itu...

1557
01:14:58,536 --> 01:15:00,631
atau saya akan membatalkan keahlian gim anda!

1558
01:15:01,940 --> 01:15:03,408
- Ya!
- Ya!

1559
01:15:06,278 --> 01:15:07,577
Yeah!

1560
01:15:08,847 --> 01:15:10,338
Yeah!

1561
01:15:12,585 --> 01:15:14,714
- Pukulan yang bagus!
- Betul!

1562
01:15:14,953 --> 01:15:16,889
Sekurang-kurangnya awak dapat membalas dendam
pada tusukan Manganelli itu...

1563
01:15:16,955 --> 01:15:18,481
walaupun kita tidak akan menang.

1564
01:15:18,557 --> 01:15:20,891
Apa yang awak cakapkan ni?
Kami akan menang.

1565
01:15:20,959 --> 01:15:23,260
Seni, ia adalah 10-1.
Kami turun ke tempat terakhir kami.

1566
01:15:23,329 --> 01:15:24,262
Saya tidak peduli.

1567
01:15:24,330 --> 01:15:26,766
Sesiapa yang fikir kita akan kalah
boleh pulang sekarang!

1568
01:15:26,932 --> 01:15:28,196
Hei, tenang, boleh?

1569
01:15:28,267 --> 01:15:29,997
Adakah Dirt akan tenang jika dia berada di sini?

1570
01:15:30,069 --> 01:15:32,699
Tidak. Selepas homer saya, dia akan mempunyai
baling kelawar kat kepala aku...

1571
01:15:32,771 --> 01:15:34,707
kerana tidak berlari
di sekeliling pangkalan lebih keras.

1572
01:15:34,773 --> 01:15:38,736
Sekarang ini adalah inning terakhir. Jom dapatkan
beberapa lari dan ambil troll sialan itu!

1573
01:15:38,811 --> 01:15:40,212
- Ya!
- Ya!

1574
01:15:45,952 --> 01:15:46,920
Ayuh sekarang!

1575
01:15:49,555 --> 01:15:51,548
bagus! Selamat pergi, Maz!

1576
01:15:52,091 --> 01:15:54,254
Larilah, keparat!
bagus! bagus!

1577
01:15:58,931 --> 01:15:59,865
Baiklah.

1578
01:16:01,200 --> 01:16:02,931
Ayuh, Dave.
apa kata awak

1579
01:16:03,202 --> 01:16:06,072
Ayuh, Dave.
jom pergi.

1580
01:16:06,139 --> 01:16:08,041
- Ayuh, bawa!
- Ya, betul.

1581
01:16:08,708 --> 01:16:10,142
Yeah! Yeah!

1582
01:16:10,209 --> 01:16:12,806
Sial, Dave mendapat pukulan.
Kristus yang hidup kudus.

1583
01:16:18,685 --> 01:16:19,778
Tembakan bertuah.

1584
01:16:20,154 --> 01:16:21,144
Ayuh, Albert.

1585
01:16:21,588 --> 01:16:22,749
Yeah!

1586
01:16:23,657 --> 01:16:24,556
Ayuh!

1587
01:16:24,624 --> 01:16:26,253
- Sial!
- Ayam sabung!

1588
01:16:27,161 --> 01:16:28,094
sial!

1589
01:16:28,195 --> 01:16:29,754
Kini kami kelihatan seperti satu pasukan!

1590
01:16:30,998 --> 01:16:31,863
Yeah!

1591
01:16:33,700 --> 01:16:35,135
Tinggal di beg, Dave.

1592
01:16:36,303 --> 01:16:38,774
Ayuh, kawan-kawan. Teruskan.
jom pergi! Ayuh!

1593
01:16:38,839 --> 01:16:39,932
Ayuh, Daryl.

1594
01:16:40,507 --> 01:16:41,669
hayunan yang bagus.

1595
01:16:42,843 --> 01:16:45,143
Lari!
Lari, Dave, ayuh!

1596
01:16:45,212 --> 01:16:47,341
Ia adalah gapper!
Ia adalah gapper, ayuh!

1597
01:16:51,051 --> 01:16:52,246
sial!

1598
01:16:54,755 --> 01:16:55,814
bangsat!

1599
01:16:55,989 --> 01:16:58,325
Ya! Dapatkan saya bir, seseorang,
ayuh!

1600
01:16:58,926 --> 01:17:00,327
Awak bangun, awak bangun, awak bangun.

1601
01:17:00,661 --> 01:17:02,324
Yeah! Yeah!

1602
01:17:04,565 --> 01:17:05,555
Apa yang awak cakap, Dave?

1603
01:17:05,633 --> 01:17:08,571
bagus! Seperti kijang, kawan!
Bagai kijang berlari keluar sana.

1604
01:17:08,636 --> 01:17:10,503
Apa kata awak, Alfonse?
Ayuh, sekali!

1605
01:17:10,571 --> 01:17:11,834
Kami perlukan awak, kawan!

1606
01:17:14,642 --> 01:17:16,134
Bagus, Alphonse!
Lari!

1607
01:17:16,211 --> 01:17:18,738
Lari, Guido yang berpeluh!
Lari! Ayuh!

1608
01:17:19,647 --> 01:17:20,637
Yeah!

1609
01:17:25,887 --> 01:17:27,651
Tim, keluar sana.
Ayuh, kami memerlukan awak, kawan.

1610
01:17:27,723 --> 01:17:29,716
Lari, lari!
Lakukan ini, anda berpeluh ...

1611
01:17:30,324 --> 01:17:31,258
9Uy.

1612
01:17:32,894 --> 01:17:34,727
manis! manis! Lari!

1613
01:17:34,796 --> 01:17:37,392
Lari, bodoh gila!
Lari, ayuh!

1614
01:17:37,465 --> 01:17:40,130
Begitulah, kawan!

1615
01:17:40,802 --> 01:17:42,270
Suatu ketika, Johnny.

1616
01:17:42,336 --> 01:17:44,467
Hei, Manganelli,
awak kelihatan baik, sialan.

1617
01:17:44,539 --> 01:17:46,908
Kami menggegarkan awak, keldai banci.

1618
01:17:48,009 --> 01:17:49,273
Ia sangat tidak adil.

1619
01:17:49,344 --> 01:17:51,247
Ia seperti pitching
kepada Lou Gehrig yang sihat.

1620
01:17:54,683 --> 01:17:55,616
Yeah!

1621
01:17:55,751 --> 01:17:56,684
sial!

1622
01:17:58,687 --> 01:18:00,850
jom pergi! Dapatkannya di sini!

1623
01:18:08,764 --> 01:18:10,233
Anjakan DeVanzo.

1624
01:18:11,767 --> 01:18:14,034
Kami berada di luar
daripada kejuaraan.

1625
01:18:14,270 --> 01:18:15,899
Paksa di mana-mana pangkalan.

1626
01:18:16,939 --> 01:18:18,498
Satu lagi bum dan mereka sudah selesai.

1627
01:18:18,573 --> 01:18:20,943
Anda cucuk berjaga di luar sana,
sial.

1628
01:18:21,177 --> 01:18:23,842
Jangan risau tentang peralihan, Art.
Kami ketinggalan 10-6.

1629
01:18:23,913 --> 01:18:25,906
Letakkan sahaja di atas dinding,
kita ikat. jom pergi!

1630
01:18:25,982 --> 01:18:28,009
Ayuh, Artie!
Cubalah, abang. Ayuh!

1631
01:18:28,083 --> 01:18:30,077
Ayuh, tongkat besar di sana, Artie.
jom pergi!

1632
01:18:30,152 --> 01:18:31,381
Anda boleh mengalahkan lelaki ini.

1633
01:18:31,654 --> 01:18:32,622
Dia pukulan sialan.

1634
01:18:33,690 --> 01:18:35,181
Tolong perhatian anda.

1635
01:18:35,625 --> 01:18:37,025
Tuan-tuan dan puan-puan...

1636
01:18:37,460 --> 01:18:40,090
kini bertanding untuk Manganelli...

1637
01:18:40,162 --> 01:18:42,725
nombor satu, Needle Dick.

1638
01:18:44,133 --> 01:18:46,161
- Nombor satu.
- Ya, baiklah.

1639
01:18:46,236 --> 01:18:47,397
Batang Jarum.

1640
01:18:47,470 --> 01:18:50,306
Diamlah!
Nasib awak dah habis, DeVanzo.

1641
01:18:50,373 --> 01:18:52,935
Ini adalah yang terakhir anda di kelawar
dalam liga ini selama-lamanya!

1642
01:18:53,010 --> 01:18:55,139
Saya akan perlu mengubah suai
tingkap gim saya...

1643
01:18:55,212 --> 01:18:57,774
untuk memuatkan trofi kelima itu,
tapi persetankan, kan?

1644
01:18:57,847 --> 01:18:58,780
jom pergi!

1645
01:18:58,848 --> 01:19:01,581
Untuk kali terakhir,
anda tidak mendapat trofi itu.

1646
01:19:02,352 --> 01:19:04,322
Ayuh, pukullah, sayang!

1647
01:19:04,554 --> 01:19:06,023
Ayuh, pukullah, sialan!

1648
01:19:06,622 --> 01:19:10,621
Bersedia untuk meneruskan seumur hidup anda
kalah berturut-turut, tersentak.

1649
01:19:11,094 --> 01:19:12,221
Bawa ia.

1650
01:19:12,295 --> 01:19:14,322
Tetap tenang, Artie.
Kekal tenang.

1651
01:19:14,565 --> 01:19:17,058
jom pergi.
jom pergi.

1652
01:19:17,133 --> 01:19:18,067
Ayuh, Dennis.

1653
01:19:18,669 --> 01:19:19,796
jom pergi.

1654
01:19:21,204 --> 01:19:22,172
Yeah!

1655
01:19:22,706 --> 01:19:23,639
Yeah!

1656
01:19:25,008 --> 01:19:27,103
Ayuh, tunjukkan apa yang anda boleh lakukan.
Dapatkan bola!

1657
01:19:27,177 --> 01:19:28,646
Cepat. Ayuh!

1658
01:19:28,712 --> 01:19:29,975
Ayuh, lari!

1659
01:19:30,113 --> 01:19:32,846
Cepat! jom pergi! Lari!

1660
01:19:32,916 --> 01:19:34,647
Dapatkan bola sialan!

1661
01:19:36,953 --> 01:19:37,887
Yeah!

1662
01:19:37,988 --> 01:19:39,582
Artie, lari! Lari!

1663
01:19:41,592 --> 01:19:43,323
Ayuh, buang!

1664
01:19:44,295 --> 01:19:46,197
Rumah! Rumah!

1665
01:19:47,231 --> 01:19:48,199
Jom, Artie.

1666
01:19:49,700 --> 01:19:50,633
sial!

1667
01:19:50,701 --> 01:19:51,691
Dapatkannya!

1668
01:19:52,536 --> 01:19:54,369
Skor, Artie, skor!
Anda akan menjaringkan gol!

1669
01:19:54,471 --> 01:19:55,667
- Menyelam!
- Menyelam!

1670
01:19:55,740 --> 01:19:56,901
- Menyelam!
- Menyelam!

1671
01:19:56,974 --> 01:19:58,500
- Menyelam!
- Menyelam!

1672
01:20:07,051 --> 01:20:08,041
Anda keluar!

1673
01:20:09,521 --> 01:20:10,454
Tuhan!

1674
01:20:11,456 --> 01:20:12,389
sial!

1675
01:20:14,759 --> 01:20:16,956
Ya, awaklah, sayang!

1676
01:20:17,429 --> 01:20:18,328
Hei, awak sihat?

1677
01:20:19,831 --> 01:20:21,129
Ya, saya tidak apa-apa.

1678
01:20:21,566 --> 01:20:22,727
Ia adalah permainan yang hebat.

1679
01:20:22,967 --> 01:20:24,561
Kesibukan yang baik.
Hebat sial.

1680
01:20:24,636 --> 01:20:27,004
Hei, kawan-kawan, ini bukan perlawanan terakhir kita.

1681
01:20:27,071 --> 01:20:28,631
Mari kita bermain di Parsippany tahun baru.

1682
01:20:28,706 --> 01:20:29,640
- Saya masuk.
- Ya!

1683
01:20:29,707 --> 01:20:31,837
- Saya juga, kawan.
- Mari lakukannya.

1684
01:20:34,613 --> 01:20:35,842
Awak tahu tak?
Persetankan ia. awak betul.

1685
01:20:35,915 --> 01:20:38,385
Kita kena main lagi tahun baru.
Saya masuk! Saya masuk!

1686
01:20:38,450 --> 01:20:39,543
Mari kita pergi mabuk.

1687
01:20:39,618 --> 01:20:42,419
Bunyinya bagus, tetapi ada
satu perkara yang saya perlu lakukan dahulu.

1688
01:20:42,487 --> 01:20:44,582
Hei, Linda, tarik kereta itu.

1689
01:20:44,656 --> 01:20:45,818
Baiklah, Artie.

1690
01:20:49,862 --> 01:20:50,955
Tuhanku yang dikasihi.

1691
01:20:53,098 --> 01:20:55,068
- Kami berjaya!
- Kami menang!

1692
01:20:55,134 --> 01:20:57,229
- Kami yang terbaik!
- Hore!

1693
01:20:57,302 --> 01:20:59,204
Dapatkan jurugambar di sini!

1694
01:20:59,271 --> 01:21:00,740
Ambil gambar juara.

1695
01:21:00,806 --> 01:21:02,206
Ya, mari bergambar...

1696
01:21:04,344 --> 01:21:05,676
Dapatkan fuck gemuk itu!

1697
01:21:05,744 --> 01:21:07,077
Artie, apa yang awak buat?

1698
01:21:07,847 --> 01:21:09,680
DeVanzo, awak sudah mati kali ini!

1699
01:21:09,748 --> 01:21:10,808
Mari pergi, Linda.

1700
01:21:12,017 --> 01:21:13,486
Saya mahu sekeping najis itu dibunuh.

1701
01:21:13,552 --> 01:21:16,354
- Okay, okay, okay.
- Pergi. Jumpa anda di gim, kawan-kawan!

1702
01:21:17,055 --> 01:21:18,821
Kembali ke sini, kamu yang kalah.

1703
01:21:19,725 --> 01:21:21,854
Itu yang paling hebat
bergerak bodoh pernah.

1704
01:21:21,927 --> 01:21:23,226
betul-betul.

1705
01:21:23,762 --> 01:21:26,234
Tuhan tolong DeVanzo
apabila saya mendapatkan tangan saya kepadanya.

1706
01:21:26,866 --> 01:21:28,768
Hei! Hei, nak!

1707
01:21:30,403 --> 01:21:32,066
Apa yang anda fikirkan
awak buat?

1708
01:21:32,305 --> 01:21:34,571
Hanya mengemas kini foto anda, Datuk Bandar Herpes.

1709
01:21:37,744 --> 01:21:39,907
- Sial!
- Kembali ke sini, budak kecil!

1710
01:21:39,980 --> 01:21:42,918
Tolong! gila ni
mengikat untuk memberi saya herpes sialan.

1711
01:21:42,983 --> 01:21:44,508
Kembali ke sini, anda yang bijak.

1712
01:21:47,020 --> 01:21:50,083
Saya memberitahu cucuk itu
dia tidak mendapat trofi itu.

1713
01:21:50,156 --> 01:21:51,921
Awak memang pemarah, Artie.

1714
01:21:52,192 --> 01:21:54,128
Apa yang anda akan lakukan
dengan benda gila tu?

1715
01:21:54,194 --> 01:21:56,290
Awak tahu tak?
Pandu ke gimnasium Manganelli.

1716
01:21:56,363 --> 01:21:58,663
Saya akan meletakkan nota pada trofi
berkata saya minta maaf...

1717
01:21:58,732 --> 01:22:00,929
dan kemudian saya akan membuangnya
melalui tingkap depannya.

1718
01:22:01,301 --> 01:22:03,499
Tuhan, Artie, tolong, jangan lakukan itu.

1719
01:22:04,070 --> 01:22:05,300
Saya hanya bergurau.

1720
01:22:05,572 --> 01:22:06,870
Hei, mari gadai di Newark...

1721
01:22:06,940 --> 01:22:08,637
kemudian turun ke pantai
dan dapatkan batang keju.

1722
01:22:08,909 --> 01:22:10,879
- Kira saya masuk.
- Baiklah.

1723
01:22:33,133 --> 01:22:35,195
maafkan saya. Hai.
saya minta maaf.

1724
01:22:35,269 --> 01:22:36,533
Adakah anda tahu sekarang pukul berapa?

1725
01:22:37,137 --> 01:22:38,471
Adakah anda tahu sekarang pukul berapa?

1726
01:22:39,941 --> 01:22:41,341
- Saya rasa saya lakukan.
- Ya.

1727
01:22:42,577 --> 01:22:43,567
Wah!

1728
01:22:43,945 --> 01:22:46,610
Mereka benar-benar cantik
kasut berwarna-warni yang anda dapatkan di sana.

1729
01:22:47,248 --> 01:22:49,310
Dan mereka menunjukkan kuku anda yang berwarna-warni.

1730
01:22:49,751 --> 01:22:50,741
Terima kasih.

1731
01:22:51,819 --> 01:22:52,980
Hei, adakah anda suka muzik?

1732
01:22:54,389 --> 01:22:55,823
Siapa yang tidak suka muzik?

1733
01:22:56,458 --> 01:22:58,428
Itu benar.
Adakah anda suka muzik rock?

1734
01:22:58,960 --> 01:23:00,156
Saya boleh mengambilnya atau meninggalkannya.

1735
01:23:00,728 --> 01:23:03,029
Kerana band kawan saya,
Saya tahu gitar dari kumpulan ini...

1736
01:23:03,098 --> 01:23:04,498
dan mereka bermain kemudian.

1737
01:23:04,566 --> 01:23:06,365
Saya rasa saya boleh dapatkan awak
dalam senarai tetamu.

1738
01:23:07,102 --> 01:23:08,434
Dan kita boleh berpecah
tiket lain atau...

1739
01:23:08,503 --> 01:23:11,634
Hei, kalahkan, beg kotoran.
Sesat.

1740
01:23:13,674 --> 01:23:14,665
Adakah anda mahu pergi?

1741
01:23:14,910 --> 01:23:17,176
Apa kejadahnya?
Sesat.

1742
01:23:18,179 --> 01:23:19,945
- Yesus.
- Yesus Kristus.

1743
01:23:20,181 --> 01:23:22,745
Saya pergi seperti dua minit
dan mereka seperti burung nasar.

1744
01:23:22,818 --> 01:23:24,651
Dua minit?
Anda pergi selama 20 minit.

1745
01:23:24,720 --> 01:23:27,054
Garisan pada stik keju
adalah seperti satu jam lamanya.

1746
01:23:27,122 --> 01:23:28,648
saya minta maaf.
Anda mahu gigitan?

1747
01:23:29,492 --> 01:23:31,017
- Sedap. Ayuh.
- Baiklah.

1748
01:23:34,363 --> 01:23:35,592
Apa kata awak, pemukul?

1749
01:23:36,932 --> 01:23:39,164
Batter kepada DeVanzo pada mulanya.
Dia faham. Sampai dengan itu.

1750
01:23:40,836 --> 01:23:43,033
Di sini. Bawah sini.
Di sini. Di sini.

1751
01:23:43,105 --> 01:23:44,904
dua. Deuce. Satu masa.

1752
01:23:47,776 --> 01:23:49,336
Itu tidak lain hanyalah keseronokan di sana.

1753
01:23:49,845 --> 01:23:50,778
Dia faham.

1754
01:23:55,384 --> 01:23:56,477
Satu masa sekarang.

1755
01:23:57,320 --> 01:23:59,790
Ditubuhkan. Di sini.
Jelas. Di sini.

1756
01:23:59,856 --> 01:24:01,222
Kosongkannya. dua.

1757
01:24:08,331 --> 01:24:10,130
Api di sana.
Semburkan!

1758
01:24:10,600 --> 01:24:11,590
Satu masa.

1759
01:24:12,468 --> 01:24:13,937
Lihatlah hidup di sana. dua.

1760
01:24:14,504 --> 01:24:17,304
Penubuhan. Di sini.
Di sini.

1761
01:24:18,207 --> 01:24:19,175
Hei, sekarang!

1762
01:24:27,684 --> 01:24:28,617
jalang.

1763
01:24:29,152 --> 01:24:33,024
- Kekejaman lengkap.
- "Saya mahu berterus terang dengannya.

1764
01:24:33,089 --> 01:24:35,025
Saya mahu berterus terang
dengan isteri saya."

1765
01:24:35,092 --> 01:24:36,560
- Diamlah.
- Bangsat.

1766
01:24:36,626 --> 01:24:38,186
Danish ini sudah basi.

1767
01:24:39,962 --> 01:24:43,562
Hari paling gembira dalam hidup saya ialah
akan jadi apabila anda akhirnya mempunyai anak.

1768
01:24:43,967 --> 01:24:45,766
Tuhan memberkati, maksudnya
Saya telah dibaringkan sekurang-kurangnya sekali.

1769
01:24:55,746 --> 01:24:59,549
Meletakkan bunt adalah seperti
memegang batang anda dan memasukkannya ke dalam.

1770
01:24:59,617 --> 01:25:01,085
Okay? Dengan lembut.

1771
01:25:04,522 --> 01:25:06,754
Hei, ibu, adakah kita mempunyai Fluffernutter?

1772
01:25:08,626 --> 01:25:11,222
- Ibu!
- Saya sedang mencari!

1773
01:25:11,294 --> 01:25:15,669
Fluffernutter! Lihat jika kita ada
Fluffernutter! Dia kehilangan pendengarannya.

1774
01:25:15,866 --> 01:25:17,426
Saya risau dia sihat.

1775
01:25:18,736 --> 01:25:21,173
Anda tahu, hari-hari paling bahagia...

1776
01:25:21,239 --> 01:25:22,434
"Hari Bahagia"?
Anda berada di "Hari Bahagia"?

1777
01:25:22,506 --> 01:25:24,032
- Ya, saya pernah. Saya Chachi.
- Okay.

1778
01:25:24,342 --> 01:25:25,139
Talian.

1779
01:25:25,210 --> 01:25:27,043
- Seorang imam dan seorang rabbi...
- Tidak, tidak, tidak.

1780
01:25:28,713 --> 01:25:30,342
- A...
- Tidak, tidak, tidak.

1781
01:25:31,882 --> 01:25:33,317
awak buat apa?

1782
01:25:33,551 --> 01:25:35,714
- Apakah baris ini?
- Ya, ya, ya, ya, ya.

1783
01:25:35,853 --> 01:25:36,821
Adakah itu talian?

1784
01:25:36,888 --> 01:25:38,288
Saya tidak tahu.

1785
01:25:38,522 --> 01:25:40,390
Itu salute Jersey City?

1786
01:25:40,458 --> 01:25:44,125
Itulah tabik hormat Jersey City
kepada Manganelli, sayang!

1787
01:25:44,195 --> 01:25:45,163
Bangsat kau!


